1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,572
Da smo snimili film,
ovdje bi bio auto

4
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
vjerojatno u tome
mjesto na lijevoj strani

5
00:01:16,910 --> 00:01:21,081
i to bi bilo a
Patrolni automobil kalifornijske autoceste

6
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
ali epohi primjeren

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
pa kao šezdesete...

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,005
crni kruzer s bijelim vratima

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
i neka vrsta...

10
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
značka sa strane.

11
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Ovo bi sve bilo
rekonstrukcija, očito

12
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
što je kako sve te stvari
imaju tendenciju da počnu sada.

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,403
Kao, sve se mora imati
taj ritam drame...

14
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
čak i kad je dokumentarac.

15
00:02:02,455 --> 00:02:06,376
Pa bismo unutar kruzera
imati glumca koji igra Lyndona,

16
00:02:07,001 --> 00:02:09,379
policajac u centru
priče,

17
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
a on samo sjedi
gledajući svoja posla

18
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
kad uvuče ovaj drugi auto.

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,390
I od svih mjesta u
parkiralište,

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
ovaj auto se zaustavi
odmah do Lyndonovog.

21
00:02:27,313 --> 00:02:30,066
I tako isprva, Lyndon to ne čini
nužno mnogo razmišljati o tome.

22
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
ali na kraju on
gleda u tipa

23
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
i on vidi

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
da je tip
zureći ravno u njega.

25
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
A mi bismo čuli Lyndonovu
unutarnji monolog kroz ovo

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
koji bi bio
preuzeto iz knjige.

27
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
Samo ću pročitati a
sad malo toga.

28
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Pa on kaže:

29
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
'Nije ispustio svoju
oči ili okrenuti.'

30
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
‘S njegovim licem
drhti u grčevima,'

31
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
'i nepokolebljiv
pogled mržnje,'

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,816
‘Znao sam da tražim
u oči smrti.'

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Tako ga opisuje
u ovim gotovo...

34
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
biblijski pojmovi.

35
00:03:19,115 --> 00:03:22,285
I očito bismo imali
krupni plan ovih očiju...

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
kad bismo mogli pronaći glumca

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,373
s dovoljno prijetećim očima
odgovarati tom opisu

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
a vjerojatno i poprečno
između toga

39
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
i Lyndonove oči,
i to nekako...

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,214
situacija suočavanja

41
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
između ova dva čovjeka
u tišini na ovom parkiralištu.

42
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
Ovaj osjećaj
rastuća napetost

43
00:03:41,888 --> 00:03:43,973
koja se na neki način mora slomiti.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
I konačno,
samo kad pomisliš

45
00:03:50,271 --> 00:03:52,315
da se najgore može dogoditi,
da bi ovo moglo…

46
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
raspad u nasilje...

47
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Lyndon kreće u akciju.

48
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Bilo mi je tako jasno u glavi:
ovaj snimak Lyndonove ruke,

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
teturanje za mjenjačem,

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,957
povukavši ga u rikverc i
onda je on vani

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,918
a brda se vitlaju
kroz prozore

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,295
dok auto ide u rikverc
parkirališta

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,256
i puca ga na autocestu.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
I napetost pukne

55
00:04:19,133 --> 00:04:21,928
ali postoji i ovo
osjećaj visoke drame

56
00:04:22,512 --> 00:04:26,015
koji je izbio
iz ovog sukoba,

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
čak i ako ne moramo nužno
znati što od toga

58
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
označava...

59
00:04:33,189 --> 00:04:33,940
ipak.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Pa bismo slijedili
Lyndon niz autocestu,

61
00:04:47,495 --> 00:04:51,666
dok ne nađe mjesto za
zaustavi se i orijentiraj se

62
00:04:52,709 --> 00:04:57,046
a onda bi imao
spustio svoj... štitnik od sunca

63
00:04:58,548 --> 00:05:03,303
i prikvačen na njegovu stražnju stranu
je poznati policijski skeč

64
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
ubojice zodijaka.

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Jebote... bilo bi dobro.

66
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
A odatle bismo imali
otišao ravno u

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
niz naslova,

68
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
koja vrsta
napravio bi se sam.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,198
Sve ove stvari su u osnovi
izgrađen na istom modelu sada.

70
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
To je mnogo slojevitih slika,

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
tako da nikad ne možete točno reći
što gledaš...

72
00:05:33,875 --> 00:05:37,503
tijela i krajolika,
sve pomiješano,

73
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
ali na vrlo smislen način.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
što smo mi,
ali proizvodi krajolika?

75
00:05:44,427 --> 00:05:47,805
Ali s nekom vrstom nepovezanosti,
izgrebana estetika,

76
00:05:47,847 --> 00:05:51,100
kao da ga je napravio
sami serijski ubojice.

77
00:05:54,312 --> 00:05:56,397
Iste vrste slika
iskoči opet i opet:

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
imaš kao...
znaš...

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,526
ptice u letu

80
00:06:01,486 --> 00:06:04,989
i čovjek iz sjene...
odlazeći

81
00:06:06,574 --> 00:06:09,952
i vrsta
country inflektirana glazba

82
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
ali s tamnim rubom.

83
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
I sve je
nejasno i fluidno,

84
00:06:17,919 --> 00:06:21,589
kao da se gleda kroz njega
magla sna.

85
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Puno sitnog teksta...

86
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
to je skoro
premalen za ljudske oči,

87
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
valjda napraviti
izgleda filmski.

88
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
I povrh svega ovoga,

89
00:06:35,186 --> 00:06:39,065
audio koji počinje
ispričati priču o slučaju.

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,860
‘Možete vidjeti da ovo
ne izgleda kao tuga...'

91
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
‘... ne čita se kao tuga.’

92
00:06:45,071 --> 00:06:48,574
I obično na kraju,
postaje čudno govorljivo,

93
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
Gotovo je kao ti
gledanje trailera

94
00:06:50,993 --> 00:06:52,370
za film koji si
već gleda.

95
00:06:52,703 --> 00:06:55,540
'To je bio slučaj koji ide
u srce naše demokracije.'

96
00:06:56,165 --> 00:06:59,127
‘Ovo je ubojstvo koje, osim ako
riješeno, neće se zaboraviti.’

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,424
Nekako se postavlja
sve i ništa.

98
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Svi zvučni zapisi su samo
ljudi govore stvari poput:

99
00:07:07,969 --> 00:07:11,305
'Stvari koje su se događale...
bili izvan mašte.'

100
00:07:11,931 --> 00:07:12,557
Ili što već.

101
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
Kao, zapravo i nije
reći ti bilo što...

102
00:07:14,851 --> 00:07:17,562
ali u isto vrijeme,
daje vam opću atmosferu

103
00:07:18,813 --> 00:07:20,940
u slučaju da ga imate
pazi na svoj telefon.

104
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Pa bismo onda imali
vratio se u Lyndon

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
vraćajući se dolje
autocesta nakon ovoga...

106
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
uznemirujuće sučeljavanje.

107
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
Možda još uvijek kradu
neobičan pogled na skicu.

108
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
I očito, shvaća

109
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
da on može imati
samo stupite u kontakt

110
00:07:54,223 --> 00:07:57,268
s najviše
tražen muškarac u Americi.

111
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
Ali za sav adrenalin
tog trenutka,

112
00:08:04,609 --> 00:08:08,613
uspio je i skinuti
tipove registarske tablice.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Dakle, od samog početka, mi smo
shvaćajući Lyndona

114
00:08:12,909 --> 00:08:15,828
kao netko tko je
miran u krizi.

115
00:08:22,251 --> 00:08:26,339
Vjerojatno bih trebao dati malo
opća pozadina o Lyndonu.

116
00:08:30,343 --> 00:08:34,805
Dakle, Lyndon je bio Kalifornija
Policajac patrole na autocesti

117
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
za, mislim, 30 godina,
možda duže.

118
00:08:39,519 --> 00:08:43,856
I pred kraj njegova
života, objavio je ovu knjigu,

119
00:08:44,398 --> 00:08:46,984
o svojoj životnoj potrazi

120
00:08:47,235 --> 00:08:50,404
donijeti
Zodiac Killer do pravde,

121
00:08:50,988 --> 00:08:53,366
počevši od tog dana
gore na odmorištu.

122
00:08:55,117 --> 00:08:55,868
Zove se...

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
'Zataškavanje ubojice iz Zodijaka'

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,874
a.k.a. 'The Silenced Badge'.

125
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
I ima ovo
vrlo osebujna naslovnica

126
00:09:05,461 --> 00:09:08,130
s ovom jarko crvenom
paukova mreža

127
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
s malim simbolom križića
u središtu

128
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
jer to je bilo
Zaštitni znak Zodiac Killera.

129
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
I sjećam se
vidjevši tu naslovnicu

130
00:09:18,516 --> 00:09:21,269
u obliku minijatura na Amazonu,

131
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
vjerojatno nakon
algoritam je imao

132
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
iscrpio svaki drugi
istinita kriminalistička knjiga na tržištu,

133
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
i samo bitak
vrlo privučena time.

134
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
Pa sam kupio knjigu,

135
00:09:34,615 --> 00:09:37,243
pročitaj to nekako
isprva odsutno,

136
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
ali sjećam se
bivajući pogođen time kako

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
nevjerojatno filmski
puno toga je bilo.

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,168
Čini se kao da je bilo
napisano u kalupu

139
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
pravog kriminalističkog dokumentarca.

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
I tako iako bih
nikad stvarno zamišljeno

141
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
stvaranje pravog zločinačkog dokumenta,

142
00:09:54,885 --> 00:09:57,888
radeći u dokumentarnim ovim
dana, pravi zločin ima ovo...

143
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
gravitacijska sila.

144
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
Na kraju, samo...
prepustiti se tome.

145
00:10:09,150 --> 00:10:12,945
Pa sam počeo pokušavati dobiti
prava na knjigu,

146
00:10:13,946 --> 00:10:17,033
iz Lyndonove obitelji.

147
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
I sve se činilo
da ide dobro.

148
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
Bili smo duboko u
pregovori o ugovoru

149
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
i početak pretprodukcije.

150
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Čak sam izašao u Vallejo

151
00:10:31,422 --> 00:10:35,551
u Bay Area, gdje je
sve se dogodilo i počelo...

152
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
tražeći lokacije,

153
00:10:39,138 --> 00:10:43,017
razgovarajući s ljudima za koje sam mislio
mogli biti dobri sugovornici.

154
00:10:45,227 --> 00:10:48,022
Tako da sam zapravo bio vani,
radim na tome,

155
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
kad sam dobio e-mail da kažem

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
ta Lyndonova obitelj
bio izvukao

157
00:10:54,236 --> 00:10:56,947
a da nismo bili
dobivanje prava na knjigu.

158
00:11:03,037 --> 00:11:06,123
I dalje ne znam
potpuno zasto...

159
00:11:06,499 --> 00:11:10,461
bilo da se radilo o njima
žele više novca ili više...

160
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
kontrola nad
gotov proizvod ili samo...

161
00:11:13,381 --> 00:11:15,633
netko drugi upada

162
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
obećavajući da će biti sljedeći
Kralj tigrova ili što već.

163
00:11:24,725 --> 00:11:28,646
Ali bilo je iskreno nekako
razorno, do tog trenutka,

164
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
jer sam stvarno imao
shvatio cijelu stvar,

165
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
sve do lokacija
za rekonstrukcije.

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,119
Onako kako sam ja to zamišljao

167
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
većina od
istraga će biti

168
00:11:45,996 --> 00:11:47,915
sa sjedištem u Lyndonovoj kući

169
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
ili što bismo bili
prolazeći kao Lyndonov dom,

170
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
gdje, ne mogu ovo staviti

171
00:11:55,339 --> 00:11:57,758
konfrontacija u ostalom
prestani s uma,

172
00:11:58,259 --> 00:12:02,638
on počinje montirati ovu vrstu
slobodna istraga.

173
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
I isprva je samo
izlažući sve,

174
00:12:08,269 --> 00:12:11,063
i mislim da smo mogli imati
on doslovno sve iznosi

175
00:12:11,230 --> 00:12:12,356
preko stola

176
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
i vidjevši ako
dijelovi se slažu.

177
00:12:16,944 --> 00:12:18,696
Ali kako vrijeme prolazi
i on postaje

178
00:12:18,821 --> 00:12:22,283
sve više i više
uronjen u ovaj slučaj,

179
00:12:23,242 --> 00:12:27,079
ispunili bismo prostor
sa sve više i više stvari:

180
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
pin table i fotokopije,
knjižnične knjige.

181
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
U svakom slučaju, on ima
broj registarske pločice

182
00:12:35,755 --> 00:12:39,008
pa prvo što učini
provodi provjeru toga

183
00:12:39,383 --> 00:12:42,261
i vraća se s imenom:

184
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
George Russell Tucker.

185
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
Klasično ime serijskog ubojice.

186
00:12:50,603 --> 00:12:51,979
Tri imena.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
Očigledno je to zato što
mediji uvijek koriste

188
00:12:56,901 --> 00:13:00,696
srednja imena ljudi po
postaju serijske ubojice,

189
00:13:01,071 --> 00:13:04,742
kako se ne bi zbunili s
bilo tko drugi s istim imenom,

190
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
isto ime i prezime.

191
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Ali kao rezultat, drugi
kažeš nečije srednje ime,

192
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
zvuče kao
serijski ubojica.

193
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
Djeluje u oba smjera.

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,087
A onda, uz ime,

195
00:13:17,338 --> 00:13:20,716
dobije fotografiju
od tipa.

196
00:13:21,217 --> 00:13:24,720
Imali bismo, neizbježno,
trenutak kada

197
00:13:24,970 --> 00:13:28,349
stiže omotnica iz
DMV i on se izvlači

198
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
fotokopiju
vozačka dozvola,

199
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
klizi ga uza se
policijski crtež,

200
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
i nepotrebno je reći,

201
00:13:37,399 --> 00:13:39,819
sličnosti su nevjerojatne.

202
00:13:41,070 --> 00:13:44,114
I opet bismo se čuli
Lyndonove riječi iz knjige,

203
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
koji hvataju taj smisao
da je on nekako

204
00:13:47,034 --> 00:13:50,871
približavajući se ovome
s dozom skepse

205
00:13:51,288 --> 00:13:55,626
i to je zapravo samo
sama težina dokaza

206
00:13:56,085 --> 00:14:00,214
to znači da je dužan
gledati dalje.

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,387
Pa on kaže:

208
00:14:08,764 --> 00:14:11,767
'Naočale s okvirima od roga
bili vrlo istaknuti.'

209
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
'Oblik njegove kose...

210
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
'bio je gotovo savršen spoj.'

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,611
‘Ubojica bijesnog psa
bio na slobodi'

212
00:14:23,863 --> 00:14:26,115
'i očito živi u blizini.'

213
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
'Uistinu vrlo blizu.'

214
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
To ne bih bio ja
čitajući sve ovo, očito.

215
00:14:45,050 --> 00:14:48,679
Angažirali bismo glumca s
glas sličniji Lyndonovu.

216
00:14:51,307 --> 00:14:54,518
Ali zapravo, vjerojatno bismo
ostavili su ga nekako dvosmislenim

217
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
o tome je li to bio glumac,
ili samog Lyndona.

218
00:14:59,982 --> 00:15:04,069
Ako pokažete kasetofonu
prvi put kad čuješ glas,

219
00:15:04,570 --> 00:15:07,698
možete jednostavno pustiti ljude
izvući vlastite zaključke.

220
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
Navodno u industriji,
oni to zovu...

221
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
'evokativni B-roll'

222
00:15:17,583 --> 00:15:21,754
Znate, poput onih
samostalne slike

223
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
koje na neki način evociraju scenu

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,217
bez zapravo
pokazujući velik dio toga.

225
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
Kao ponekad
u njima će biti ljudi,

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
ali uvijek su
samo na rubu okvira

227
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
ili na neki način ispada iz fokusa

228
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
na neki nevjerojatan način.

229
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
‘Baktori’.

230
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
To je ono što netko
rekao mi je da se zovu.

231
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Jer samo ti možeš
ikada vidjeti njihova leđa.

232
00:15:49,156 --> 00:15:51,742
Ali vidim zašto to rade:
to je skoro kao više...

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,453
generička slika...

234
00:15:55,162 --> 00:15:59,625
to je učinkovitiji
kao vizualna stenografija.

235
00:16:04,838 --> 00:16:08,634
Kao da postoji ovaj drugi dio
dokaza protiv Tuckera,

236
00:16:09,218 --> 00:16:12,137
vezano uz otisak čizme

237
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
koji je pronađen kod jednog
mjesta zločina Zodiac,

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,685
i ako je to
samo relevantan detalj,

239
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
zapravo ti ne treba
cijelo mjesto zločina.

240
00:16:20,479 --> 00:16:25,484
Trebate samo taj jedan pokušaj
otisak čizme...

241
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
u blatu.

242
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
Možda čak i kao bljeskalica...

243
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
kao da je mjesto zločina
fotografija koja se snima.

244
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
Jesu li koristili bljeskalice...

245
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
u 60-ima?

246
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
Svejedno bismo to prihvatili,
vrlo je dramatično.

247
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Kao, veliki bljesak
od žarulje,

248
00:16:49,591 --> 00:16:50,426
vidimo otisak čizme,

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
a možda i žarulju
pada na zemlju

250
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
i razbija sljedeći
na otisak čizme.

251
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
Vidi se, zar ne?

252
00:17:02,771 --> 00:17:05,232
A onda sljedeća scena
bio bi Lyndon

253
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
donoseći svoje nalaze
svojim nadređenima

254
00:17:09,737 --> 00:17:14,158
ili timu koji vodi
Istraživanje zodijaka u Valleju

255
00:17:17,619 --> 00:17:21,999
i oni pristaju na
pozvati Tuckera na ispitivanje.

256
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
Ovo je zapravo knjižnica,

257
00:17:31,341 --> 00:17:32,760
nije policijska postaja.

258
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
Mnogo je lakše
film u knjižnici

259
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
tako smo i htjeli učiniti
vanjštine

260
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
i neki od interijera ovdje.

261
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
I način na koji ovo funkcionira
knjiga je malo zamršena

262
00:17:45,230 --> 00:17:49,026
jer očito ovo nije
Lyndonova nadležnost.

263
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Mislim da nije bio
zapravo prisutan

264
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
kad je Tucker doveden
za ispitivanje.

265
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Ali dramatično,
željeli bismo ga tamo.

266
00:17:59,953 --> 00:18:02,372
Pa mislim da bismo imali na
najmanje implicirao da je bio tamo

267
00:18:02,623 --> 00:18:05,417
a da ne odem tako daleko
kako to zapravo navesti.

268
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Zapravo, ja uvijek
zamislio je Lyndon

269
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
iza dvosmjernog ogledala

270
00:18:14,009 --> 00:18:18,639
i da bi on bio
praćenje ovog ispitivanja

271
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
od relativne sigurnosti
susjedne sobe.

272
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Pa su doveli Tuckera

273
00:18:28,482 --> 00:18:34,113
i traže od njega seriju
osnovnih osobnih podataka:

274
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
puno ime, adresa...

275
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Ali za naše potrebe, ovo
je samo izgovor za Lyndona

276
00:18:39,618 --> 00:18:43,539
da konačno postane kao pravi
pogledaj tipa izbliza,

277
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
ne u trenutku povišenog
napetost kao na odmorištu,

278
00:18:48,669 --> 00:18:51,588
ali sada u hladnom i sabranom
način, gdje zapravo može

279
00:18:51,797 --> 00:18:55,384
pomno ispitati čovjeka koji je
fizički sjedio ispred njega.

280
00:18:57,970 --> 00:19:00,597
A u isto vrijeme,
mi bismo pokušali

281
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
popunite neke od ko
Tucker je zapravo bio.

282
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
Koliko sam mogao reći, postoji
nema njegove stvarne snimke,

283
00:19:09,773 --> 00:19:10,816
nažalost,

284
00:19:11,441 --> 00:19:11,859
ali

285
00:19:12,985 --> 00:19:17,781
ima tih 4 ili 5 bita
kućnih filmskih snimaka

286
00:19:18,031 --> 00:19:20,534
američkih obitelji
u predgrađu toga doba

287
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
koje vidite u
svaki dokumentarac

288
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
jer mogu
zauzeti se za...

289
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
cijela ideja
američkog djetinjstva.

290
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Dakle, to bi imalo
obavio posao.

291
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
Ali poanta je u tome
Lyndon zapravo dobiva

292
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
pravi osjećaj za tipa

293
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
i pitati,

294
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
može li ovo zapravo
biti Zodiac Killer?

295
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
I naravno, odgovor
bilo bi da

296
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
jer bismo

297
00:19:50,522 --> 00:19:54,443
inscenirao ovo u cijelosti
potvrditi te sumnje

298
00:19:54,651 --> 00:20:00,032
dakle sve klasično
upitni označitelji:

299
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
cigareta smještena
na pepeljari,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
magnetofon s kolutom na kolut,

301
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
kuca sat na zidu,

302
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
lampa za ispitivanje.

303
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Zamišljate li
lampa za ispitivanje

304
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
poput stolne lampe
ili viseća lampa?

305
00:20:20,135 --> 00:20:21,094
Viseća lampa.

306
00:20:22,262 --> 00:20:23,430
I uvijek se ljuljaju.

307
00:20:25,682 --> 00:20:26,767
Zašto se ljuljaju?

308
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
Je li implikacija
da je postalo napeto?

309
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
Netko je razbio lampu.

310
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Zločesti policajac je ustao

311
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
i pokucao svjetiljku
i više se ne zaljulja.

312
00:20:38,320 --> 00:20:41,031
Vidite, ne kažem da imate
vidio puno ovih stvari

313
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
je sav trening koji bih
morali napraviti jedan,

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
ali mislim da bi bilo
doveo me prilično daleko.

315
00:20:57,339 --> 00:21:01,635
Ono što se zatim dogodilo bi
podigli stvari na viši nivo,

316
00:21:02,761 --> 00:21:04,263
dramatično govoreći.

317
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
Ali zapravo je nekako...

318
00:21:11,520 --> 00:21:14,314
teško je znati što mogu

319
00:21:14,523 --> 00:21:17,192
i ne mogu govoriti o ovdje.

320
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Legalno.

321
00:21:22,823 --> 00:21:25,659
Puno toga što imam
do sada opisano,

322
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
postoji više izvora za.

323
00:21:28,704 --> 00:21:32,499
Dakle, scena u
početak u odmorištu...

324
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
Lyndon je podnio prijavu policiji

325
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
pa neke od pojedinosti o
koji su tamo unutra.

326
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Davao je intervjue

327
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
tijekom svog života,
gdje je o tome govorio.

328
00:21:44,928 --> 00:21:47,597
Pa evo i ovih
razni izvori

329
00:21:48,390 --> 00:21:51,727
diluting the extent to which
crpimo iz...

330
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
Lyndonovu knjigu

331
00:21:53,937 --> 00:21:56,398
što očito,
nemamo prava na.

332
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
Varljiva stvar je kada
dođete do ovakvih odjeljaka

333
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
gdje knjiga stvarno
je jedini izvor.

334
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
I tako postoji neka granica

335
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
na ono što mogu reći.

336
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
Ali bez dobivanja
u to previše,

337
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
u biti, navodi Lyndon

338
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
svojevrsna zavjera

339
00:22:26,178 --> 00:22:28,930
u čemu je Tucker bio u stanju

340
00:22:29,181 --> 00:22:34,561
izvršiti utjecaj unutar
Ured šerifa okruga Solano

341
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
i u osnovi dobiti
istraga prekinuta.

342
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
Dakle, ovo bi bilo a
vrsta montaže

343
00:22:45,697 --> 00:22:50,035
gdje se riječ probija
kroz koridore moći.

344
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
Znaš, kao...

345
00:22:53,413 --> 00:22:56,458
telefonski poziv rađa
telefonski poziv rađa telefonski poziv

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,546
dok ne dosegne
najviši autoritet,

347
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
šerif okruga.

348
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
I mi bismo ubacili
nekoliko trenutaka intervjua

349
00:23:07,969 --> 00:23:11,431
gdje su ljudi kao,
'oh, moć u Valleju...'

350
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
'sve je u vezi...'

351
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
'koga poznaješ.'

352
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
Konačno, Lyndon čuje tu riječ
došao je od šerifa,

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,947
i očito je
ne ono što želi čuti.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,117
Pročitat ću pravi citat
iz knjige...

355
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
jer daje
imate osjećaj za

356
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
zavjerenički ton
od stvari.

357
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Šerifova poruka je:

358
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
'Zaustavite sve takve naredbe'

359
00:23:52,347 --> 00:23:55,142
‘i zaboraviti
George Tucker u potpunosti.'

360
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
‘Nije me briga tko je on.’

361
00:24:00,147 --> 00:24:02,524
‘Kažem ti
uništi svoje bilješke'

362
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
'i spali svoje datoteke.'

363
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
‘Nikad ne želim čuti
ponovno ime čovjeka.’

364
00:24:10,115 --> 00:24:10,657
'Ikad.'

365
00:24:43,607 --> 00:24:46,818
Pa to je dobro...
dramatične stvari, zar ne?

366
00:24:47,944 --> 00:24:52,240
Pretpostavljam da "spržite svoje datoteke"
stvar nije bila doslovna

367
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
ali očito bismo imali
morao to učiniti doslovnim.

368
00:24:55,911 --> 00:24:58,622
To je predobro da bi se propustilo.

369
00:25:00,499 --> 00:25:03,710
Zamišljam sve te stvari
koje smo vidjeli ranije,

370
00:25:03,877 --> 00:25:06,338
poput ispisa Tuckerovog
ime

371
00:25:06,421 --> 00:25:08,757
ili policijska skica Zodijaka,

372
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
sve ove stvari,
sve ove ključne dokaze

373
00:25:12,594 --> 00:25:14,971
proguta plamen

374
00:25:15,347 --> 00:25:20,769
kao što vidimo razmjere
izvrtanje pravde na dohvat ruke.

375
00:25:23,522 --> 00:25:25,815
I kroz sve to,
postoji taj osjećaj da

376
00:25:26,024 --> 00:25:26,608
znate

377
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
ne samo da je Lyndon
na nešto,

378
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
ali zapravo je dobio
preblizu istini.

379
00:25:37,911 --> 00:25:39,329
Dobro, kraj prvog čina.

380
00:25:46,878 --> 00:25:50,382
Dakle, sljedeći niz bi
bili su neka vrsta...

381
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
trenutak taloženja prašine.

382
00:25:54,511 --> 00:25:56,555
Lyndon je skinut sa slučaja

383
00:25:56,805 --> 00:26:02,143
i tako prema zadanim postavkama,
vratio se u svakodnevicu:

384
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
redovna zaustavljanja prometa,

385
00:26:05,689 --> 00:26:11,194
viđenje normalnosti - the
banalnost - života u Valleju.

386
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Oh, čekaj, ovo je nevjerojatno.

387
00:26:23,290 --> 00:26:27,836
Ali za njega je to usađeno
pravi osjećaj antiklimaksa.

388
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
Prestao je biti policajac
tko će riješiti

389
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
najčuvenije ubojstvo
slučaj u svijetu

390
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
biti policajac koji
dijeli kazne za parkiranje.

391
00:26:40,932 --> 00:26:42,183
Ali poanta bi bila,

392
00:26:42,392 --> 00:26:46,396
a možda bismo i imali nešto od toga
naši sugovornici to sriču:

393
00:26:46,896 --> 00:26:50,567
da je ta banalnost
zapravo samo furnir,

394
00:26:50,942 --> 00:26:53,570
maskiranje nečega
zlokobnije.

395
00:26:57,282 --> 00:26:59,200
I zapravo, dobivanje ljudi
reći to, zapravo nije

396
00:26:59,409 --> 00:27:00,577
uzeti mnogo posla.

397
00:27:01,953 --> 00:27:04,080
Postoje dvije stvari
ljudi ikada govore o

398
00:27:04,289 --> 00:27:06,541
mjesta gdje su ovi
dogodile su se razne vrste zločina.

399
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
Kao, oh, bilo je idilično.

400
00:27:10,545 --> 00:27:11,921
'Waterloo je bio sjajno mjesto.'

401
00:27:12,255 --> 00:27:14,507
Djeca su se igrala na ulici.
Niste zaključali svoja vrata.

402
00:27:14,799 --> 00:27:16,384
‘Djeca su vozila svoje bicikle.’

403
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
‘To je samo vrlo
mirno susjedstvo.'

404
00:27:20,013 --> 00:27:22,432
'Vrlo je izolirano
mala zajednica.'

405
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
‘To je prekrasno mjesto...’

406
00:27:25,894 --> 00:27:26,811
'ali...'

407
00:27:28,146 --> 00:27:29,564
Ali imalo je tamnu stranu.

408
00:27:30,649 --> 00:27:32,359
‘... postoji tamna strana.’

409
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
I tako taj pomak
vodio bi nas

410
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
neumoljivo prema...

411
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Tuckerova kuća.

412
00:28:02,472 --> 00:28:05,684
Mislim da bi nam tako bilo
prvi put kad se provoza,

413
00:28:05,892 --> 00:28:07,686
to je gotovo slučajno.

414
00:28:07,686 --> 00:28:08,269
Kao da je on...

415
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
On prolazi dalje
jedan od ovih rutinskih poziva

416
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
i slučajno vidim Tuckera...

417
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
možda kao...

418
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
pražnjenje njegovog smeća ili...

419
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
parkirati svoj auto.

420
00:28:27,789 --> 00:28:31,042
I podsjeća se,
kao, oh...

421
00:28:31,251 --> 00:28:33,128
sve dok ništa ne radim,

422
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
ovaj tip je još uvijek
vani u svijetu

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
potencijalno obvezujući
dalje zločine.

424
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Ali štoviše, način na koji on
opisuje kuća je kao

425
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
ovo savršeno skrovište zlikovaca.

426
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
Kaže da je...

427
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
'okružen neobičnim
šumarak šaputanja borova'

428
00:28:58,319 --> 00:29:00,196
i to...

429
00:29:00,613 --> 00:29:04,701
‘tuđe oko ne može probosti
svoj predosjećajni veo’.

430
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
A smisla bi bilo
da su njegove sumnje bile

431
00:29:11,332 --> 00:29:14,127
stvarno počinje
učvrsti se ovdje,

432
00:29:16,671 --> 00:29:19,090
zapravo samo na temelju
kad vidim ovo...

433
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
jebena jeziva kuća.

434
00:29:23,386 --> 00:29:26,639
To je više intuicija
nego bilo što drugo.

435
00:29:31,019 --> 00:29:33,730
Ovo nije stvarno
kuća, slučajno.

436
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
Prava kuća nije
bilo gdje dovoljno sablasno.

437
00:29:40,320 --> 00:29:43,698
Uglavnom, ne znam hoćemo li
trebao bi neki trenutak

438
00:29:43,948 --> 00:29:48,369
da je prešlo u...
zapravo zlokobno.

439
00:29:48,828 --> 00:29:50,914
Oh, zapravo, reći ću vam nešto
bilo bi...

440
00:29:52,081 --> 00:29:56,294
Nakon nekoliko dana klađenja
mjesto vani,

441
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
Lyndon je otkrio ove...

442
00:30:01,090 --> 00:30:03,218
komadići grafita
po kući.

443
00:30:03,426 --> 00:30:05,053
Pusti me da pročitam
opet iz knjige.

444
00:30:11,684 --> 00:30:15,814
‘Jednog sam dana primijetio
nešto vrlo čudno.'

445
00:30:17,190 --> 00:30:19,609
'Netko je uzeo bijelu boju'

446
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
‘i naslikao obrnuto
križ sa strelicama'

447
00:30:23,363 --> 00:30:26,324
‘na telefonskom stupu na
desna strana kuće.'

448
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
'Onda gle i gle,'

449
00:30:30,495 --> 00:30:33,623
‘na betonskoj cisterni za vodu
lijevo od kuće,'

450
00:30:34,332 --> 00:30:36,876
'naslikana je velika sjekira.'

451
00:30:40,630 --> 00:30:43,132
I zato što opisuje
pronalaženje ovih simbola

452
00:30:43,258 --> 00:30:48,513
kao da otkopava
neke mračne, okultne misterije,

453
00:30:49,389 --> 00:30:52,725
Uvijek sam ih zamišljala skrivene
iza trske, ili tako nešto,

454
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
kao što je Lyndon morao
povući nešto

455
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
vidjeti ove zlokobne simbole

456
00:30:59,774 --> 00:31:02,068
naslikao uokolo
ovu jezivu kuću.

457
00:31:09,242 --> 00:31:10,410
Hm...

458
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
Mislim, postoji i treći,
koje bismo morali izgubiti,

459
00:31:14,455 --> 00:31:16,291
jer je
treći prikazuje...

460
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
'dva gola muškarca zaručena
eksplicitna homoseksualna aktivnost'

461
00:31:22,630 --> 00:31:27,260
i fotografija ovoga
u knjizi je...

462
00:31:29,596 --> 00:31:31,806
Lyndonu, mislim,
vrlo zlokobno.

463
00:31:32,223 --> 00:31:37,103
Za suvremenog gledatelja,
Mislim, malo manje zloslutno

464
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
nego sjekiru.

465
00:31:41,065 --> 00:31:43,610
Vjerojatno bismo
izvadio, u interesu

466
00:31:43,776 --> 00:31:46,321
pokušavajući napraviti
teorija uvjerljiva.

467
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
Još uvijek možete implementirati

468
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
netko samo ima lošu vibru

469
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
i živi u jezivoj kući

470
00:31:57,081 --> 00:31:59,667
ali današnji gledatelji Netflixa

471
00:31:59,876 --> 00:32:04,672
nemoj se toliko uzrujavati
netko je gay, potencijalno.

472
00:32:05,882 --> 00:32:08,051
Ili bi, zapravo.
Ne kaže da je bio gay.

473
00:32:08,259 --> 00:32:12,305
Kaže da je Tucker bio bi.

474
00:32:12,639 --> 00:32:16,809
Iako divan, on je zapravo
kaže da je bio 'AC/DC',

475
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
što je prekrasno 1950-ih
način da se izrazim.

476
00:32:35,286 --> 00:32:38,623
Dakle, sljedeći Lyndon
počinje graditi ovo...

477
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
crack tim

478
00:32:41,501 --> 00:32:46,005
sastavljena sprijeko
društvo Vallejo

479
00:32:47,006 --> 00:32:50,301
kako bi se pomoglo njegovom
istraga o Tuckeru

480
00:32:52,261 --> 00:32:54,347
što je na neki način nevjerojatno
za naše potrebe,

481
00:32:54,555 --> 00:32:56,683
jer to je već kao
nešto iz filma.

482
00:32:58,267 --> 00:33:01,813
A ovu grupu čine
od njega, očito,

483
00:33:02,146 --> 00:33:05,900
i nekoliko njegovih prijatelja
od organa za provođenje zakona,

484
00:33:06,150 --> 00:33:09,404
s kalifornijske autoceste
Patrolne i druge agencije,

485
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
kao i razni ljudi
od lokalne uprave,

486
00:33:14,784 --> 00:33:18,246
a onda, začudo,
Lindonov ministar...

487
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
tip koji se zove Ernie,

488
00:33:22,000 --> 00:33:25,086
koji je bio ministar na
lokalna Ujedinjena metodistička crkva.

489
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
I u glavi sam zamislio
njihov sastanak u restoranu,

490
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
negdje neupadljivo,
negdje svaki dan,

491
00:33:33,344 --> 00:33:35,722
gdje mogu polako
početi graditi

492
00:33:35,888 --> 00:33:37,974
ovaj slučaj protiv Tuckera.

493
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
I to nekoliko njih
su još živi,

494
00:33:42,437 --> 00:33:43,396
pa sam zamišljala

495
00:33:43,563 --> 00:33:46,858
odvesti ih do zalogajnice
i snimati ih...

496
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
izlaze iz svojih automobila,

497
00:33:49,235 --> 00:33:50,820
njihove čizme dolaze
dolje na asfaltu,

498
00:33:52,321 --> 00:33:55,533
posjeđujući ih u separe
i natjerati ih da

499
00:33:55,908 --> 00:33:59,787
igrati ulogu
vrući detektiv.

500
00:34:01,039 --> 00:34:01,998
Znate na što mislim?

501
00:34:02,165 --> 00:34:06,169
Osjećam se kao svi ovi
ličnosti od autoriteta,

502
00:34:07,128 --> 00:34:08,296
drugi pokažite
kamera na njih,

503
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
oni jednostavno znaju što im je činiti.

504
00:34:10,173 --> 00:34:13,009
Znaš, oni
poznavati sliku policajca

505
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
u pravoj kriminalističkoj emisiji.

506
00:34:16,304 --> 00:34:18,639
I tako bez poticaja,
hodaju pravim putem

507
00:34:18,806 --> 00:34:21,392
i govore o sebi
na pravi način.

508
00:34:21,893 --> 00:34:24,854
„Ono što sam shvatio u
rano doba u Birou je...'

509
00:34:25,229 --> 00:34:28,649
'guraš, a onda...
nastavi gurati.'

510
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
Čak i samo nadimci!

511
00:34:31,527 --> 00:34:35,615
Svi imaju ovo
jasno samopomazani nadimci

512
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
i to oko polovice njih
čini se da je "bulldog".

513
00:34:38,659 --> 00:34:39,660
"Koji ti je bio nadimak?"

514
00:34:39,869 --> 00:34:40,495
'Buldog'

515
00:34:40,745 --> 00:34:41,287
'Bulldog'

516
00:34:41,496 --> 00:34:42,205
'Buldozi'

517
00:34:46,084 --> 00:34:48,544
Kao da postoji
nije potreban smjer.

518
00:34:55,468 --> 00:34:59,680
A ove sam zamišljao
intervjui kao odskočna daska

519
00:35:00,223 --> 00:35:03,976
za raspravu o svakom od
ubojstva detaljnije.

520
00:35:06,354 --> 00:35:09,398
Znate, netko zloslutno
spominje jedan od zločina,

521
00:35:09,607 --> 00:35:13,778
i izrezali smo mikrofiš u
arhiva, fijuknuvši natrag

522
00:35:14,987 --> 00:35:17,156
'4. srpnja 1969.'.

523
00:35:19,492 --> 00:35:20,493
Mislim da je to zapravo...

524
00:35:20,660 --> 00:35:22,036
datum jednog od
zločini Zodijaka.

525
00:35:22,328 --> 00:35:24,872
Ovako je ugrađeno
to je u mojoj glavi.

526
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
I onda raspravljaju
činjenice zločina

527
00:35:30,294 --> 00:35:32,380
a kako Tucker
moglo biti upleteno.

528
00:35:38,094 --> 00:35:39,095
A u međuvremenu,

529
00:35:39,345 --> 00:35:42,849
naš "evokativni B-roll"
ide u overdrive.

530
00:35:43,141 --> 00:35:45,393
Sve klasične spajalice:

531
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
pištolj...

532
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
diže se prema kameri,

533
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
čahure granata
tresnuvši na zemlju,

534
00:35:56,070 --> 00:35:58,072
snimka mjesta zločina...

535
00:35:58,573 --> 00:36:01,159
protežući se u
udaljenost,

536
00:36:02,952 --> 00:36:03,870
ili...

537
00:36:04,787 --> 00:36:05,830
krv,

538
00:36:06,080 --> 00:36:07,748
skupljanje na tlu.

539
00:36:09,292 --> 00:36:12,420
Možda ruku
posežući da ga dodirnem,

540
00:36:13,462 --> 00:36:16,007
kao da provjeri
zapravo je krv.

541
00:36:20,595 --> 00:36:25,099
Plus sva prava policija
fotografije mjesta zločina.

542
00:36:26,350 --> 00:36:26,726
Koji sada

543
00:36:27,018 --> 00:36:30,062
Osjećam se kao, čak i nedavno,
mogao bi ih samo pokazati,

544
00:36:30,062 --> 00:36:31,772
a sad je sve tako jazzy.

545
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
Kao, u najmanju ruku,
sada ih treba postaviti

546
00:36:34,984 --> 00:36:38,154
u svojevrsnom 3D okruženju

547
00:36:39,864 --> 00:36:42,825
ili biti pada u i
izvan fokusa

548
00:36:43,159 --> 00:36:46,787
s malo prašine
plešući po njihovoj površini,

549
00:36:48,247 --> 00:36:49,999
i stvar koju sam sve više
vidi sad je

550
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
preuzeli su zločin
fotografija scene i oni su...

551
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
stvorio trodimenzionalni
slika iz njega.

552
00:36:57,048 --> 00:36:58,799
Znaš, bit će kao
slojevita stvar.

553
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
Kao da se krećeš
kroz prostor

554
00:37:02,762 --> 00:37:06,015
tako da možete biti ne samo

555
00:37:06,432 --> 00:37:10,019
na mjestu gdje je užasno,
dogodilo se brutalno ubojstvo,

556
00:37:10,311 --> 00:37:15,358
ali zapravo putujući kroz
kao na Google Street Viewu.

557
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
To je vjerojatno dobar posao

558
00:37:18,319 --> 00:37:21,614
za neku grafiku
umjetnik negdje,

559
00:37:22,281 --> 00:37:24,033
netko tko zna
After Effects.

560
00:37:27,954 --> 00:37:29,163
Moraš samo...

561
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
zaboravi što gledaš.

562
00:37:36,003 --> 00:37:37,880
I tako između
sve to, mi bismo...

563
00:37:38,381 --> 00:37:41,467
popunite opće
konture kućišta.

564
00:37:45,471 --> 00:37:47,848
Želiš li
ispuni nešto od toga sada?

565
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
uh...

566
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
br.

567
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
u redu

568
00:37:58,776 --> 00:38:00,278
Ne, nikako.

569
00:38:00,569 --> 00:38:02,446
Osjećam da je to...

570
00:38:03,281 --> 00:38:06,284
jedina spasonosna milost ne
napraviti film,

571
00:38:07,451 --> 00:38:09,412
je da ne moramo...

572
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
ponovno ispričati priču
ubojice zodijaka

573
00:38:14,625 --> 00:38:16,669
po tisućiti put.

574
00:38:20,756 --> 00:38:22,383
U svakom slučaju, jesu
radeći sav ovaj posao

575
00:38:22,550 --> 00:38:27,179
povezati Tuckera s
svaki od zločina

576
00:38:28,222 --> 00:38:30,808
ali očito, ovo je
sve izvan knjiga

577
00:38:31,350 --> 00:38:34,437
jer je Lyndonu rečeno
da ne nastavi slučaj.

578
00:38:36,772 --> 00:38:38,316
Dakle, sljedeći, on i njegov tim

579
00:38:38,524 --> 00:38:43,779
moraju uzeti njihovu teoriju
i dobiti ga pred nekim

580
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
više u lancu zapovijedanja.

581
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
On sastavlja dosje

582
00:38:53,789 --> 00:38:56,042
njegovog i
otkrića njegovih kolega,

583
00:38:56,167 --> 00:38:58,085
a zatim zajedno
idu u ove

584
00:38:58,336 --> 00:39:01,130
centri istražne moći,

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
zalupiti dosje,

586
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
i oni misle da je to
sve što trebaju pokazati,

587
00:39:05,551 --> 00:39:08,763
ali umjesto toga, ove agencije
samo izgleda da me nije briga.

588
00:39:08,929 --> 00:39:12,600
Imaju svog sumnjivca,
njihove vlastite teorije slučaja,

589
00:39:12,683 --> 00:39:13,934
a ne žele
neki autsajder

590
00:39:14,060 --> 00:39:16,020
govoreći im kako
da rade svoj posao.

591
00:39:19,357 --> 00:39:21,901
Dakle, glavni izazov
jer Lyndon postaje

592
00:39:22,526 --> 00:39:25,613
natjerati bilo koga da ga sasluša.

593
00:39:30,201 --> 00:39:32,286
Ali onda u isto vrijeme,
on nekako ne

594
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
želite previše ljudi
saslušati ga,

595
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
jer ako i ti dobiješ
mnogo ljudi na brodu,

596
00:39:36,707 --> 00:39:40,252
nekako prestaje biti
tvoj osumnjičenik više,

597
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
prestaje biti tvoja teorija.

598
00:39:44,423 --> 00:39:47,426
Toliko toga što ga čini
moguće mi je govoriti o

599
00:39:47,802 --> 00:39:50,763
Lyndon i njegov osumnjičenik
bez prava na knjigu,

600
00:39:50,930 --> 00:39:53,974
činjenica je da nije bio
užasno diskretan.

601
00:39:53,974 --> 00:39:56,685
Kao, otišao je na radio
i pričao o svom osumnjičeniku.

602
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
Davao je intervjue
u novine.

603
00:40:00,356 --> 00:40:03,109
Kao, u jednom smislu, on je stvarno
bilo bi bolje

604
00:40:03,317 --> 00:40:05,069
samo to zadrži za sebe.

605
00:40:08,906 --> 00:40:11,617
Kao, nije samo u pitanju
kvaliteta dokaza.

606
00:40:12,451 --> 00:40:14,078
to je...

607
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
ekskluzivnost.

608
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
Kao, jeste li gledali The Jinx

609
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
kad se ugasilo?

610
00:40:23,629 --> 00:40:24,672
br.

611
00:40:25,548 --> 00:40:28,634
Posljednja epizoda toga
je nevjerojatno.

612
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
Dakle za šest epizoda odn
što god, oni su ganjali

613
00:40:31,971 --> 00:40:33,681
taj tip po imenu Robert Durst,

614
00:40:34,056 --> 00:40:37,560
tko je ovaj ekscentrični nasljednik

615
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
do nekretninskog bogatstva,

616
00:40:40,354 --> 00:40:43,524
koji je osumnjičen
ubojstva troje ljudi.

617
00:40:44,567 --> 00:40:48,320
I on je intervjuiran u ovome
pokazati i uvijek nekako

618
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
izbjegava njihova pitanja

619
00:40:50,823 --> 00:40:53,742
a vješto izmiče
inkriminirajući samog sebe

620
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
sve do
ova zadnja epizoda,

621
00:40:56,370 --> 00:40:59,290
gdje, na kraju
njegovog posljednjeg intervjua,

622
00:40:59,373 --> 00:41:00,791
s filmašima

623
00:41:01,542 --> 00:41:06,088
odlazi u kupaonicu
i nesvjesno,

624
00:41:06,422 --> 00:41:11,260
još uvijek nosi svoj mikrofon,
priznaje sam sebi...

625
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
Nevjerojatno je jezivo.

626
00:41:33,407 --> 00:41:35,201
Samo nevjerojatna televizija.

627
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
A tajming je bio jednostavno nestvaran.

628
00:41:37,995 --> 00:41:41,415
Mislim da je Durst uhićen
dan prije emitiranja,

629
00:41:42,124 --> 00:41:43,292
a onda u finalu,

630
00:41:43,667 --> 00:41:46,837
vidite točno kako i
zašto je uhvaćen,

631
00:41:47,671 --> 00:41:50,382
ali postavilo je pitanje:
kako se ovo uopće poklopilo?

632
00:41:50,925 --> 00:41:54,803
Jer očito
taj intervju je obavljen

633
00:41:55,012 --> 00:41:58,432
Mislim godinama prije
emitiranje emisije,

634
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
i tako što god
zakonitost toga,

635
00:42:02,436 --> 00:42:05,564
činilo bi se sasvim etički
dvojbeno ako su filmaši imali

636
00:42:05,814 --> 00:42:09,026
ostavio ovog ubojicu
hodati ulicama

637
00:42:09,235 --> 00:42:12,029
dvije godine,
samo u interesu

638
00:42:12,321 --> 00:42:15,449
suzdržavajući veliko otkriće
za njihovu posljednju epizodu.

639
00:42:16,867 --> 00:42:19,119
I priča koju su ispričali

640
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
je da nisu
zapravo poznato

641
00:42:22,623 --> 00:42:24,792
da su imali
uhvatio ispovijed.

642
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
Ta traka
ostao neslušan

643
00:42:29,338 --> 00:42:32,800
mjesecima ili godinama
nakon što je snimljeno,

644
00:42:33,425 --> 00:42:35,386
i da su shvatili
kao tjedan dana prije

645
00:42:35,553 --> 00:42:38,597
posljednja epizoda je trebala
zrak, baš na vrijeme da ga uredim

646
00:42:38,722 --> 00:42:40,808
i činjenica da je bio
dakle uhićen

647
00:42:41,058 --> 00:42:43,310
dan emitiranja
ili dan prije ili što već,

648
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
je samo sretna nesreća,

649
00:42:45,688 --> 00:42:46,438
kosa crta…

650
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
najveća stvar koja je
ikada dogodilo njima

651
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
u njihovim filmskim životima.

652
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
ali svejedno,
po Lyndonovim riječima,

653
00:43:02,037 --> 00:43:06,125
svaka tajnovitost je vrlo
mnogo nametnuto njemu

654
00:43:06,917 --> 00:43:10,504
nesposobnošću
ove razne agencije,

655
00:43:13,007 --> 00:43:14,925
i iz toga, zaključuje
da ako će ikada

656
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
dovesti Tuckera pred lice pravde,

657
00:43:18,137 --> 00:43:20,180
morat će
idi sam.

658
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
I tu je sjajan...

659
00:43:26,645 --> 00:43:28,814
zajedljiva rečenica o ovome
u knjizi.

660
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Samo da ga nađem.

661
00:43:35,446 --> 00:43:36,363
on kaže:

662
00:43:39,158 --> 00:43:40,534
‘Mislite li
Vjerovat ću...'

663
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
'hrpa
klaunovi s bedževima...’

664
00:43:42,786 --> 00:43:44,580
's dodatnim informacijama?'

665
00:43:46,081 --> 00:43:46,832
"Ne ja."

666
00:43:48,083 --> 00:43:49,001
'Nikad više.'

667
00:43:58,052 --> 00:44:00,429
Pokušavam zadržati
svi ovi citati kratki

668
00:44:00,554 --> 00:44:04,016
jer se moram opravdati
svaki našem odvjetniku,

669
00:44:06,810 --> 00:44:10,606
ali ovo ima 400 stranica.

670
00:44:17,321 --> 00:44:18,822
Svejedno, pod okriljem noći,

671
00:44:19,073 --> 00:44:21,325
počinju progoniti Tuckera,

672
00:44:22,701 --> 00:44:25,204
prateći njegov auto
gdje god ide,

673
00:44:25,954 --> 00:44:30,959
uređujući niz sjenovitih
sastanci sa svjedocima,

674
00:44:31,877 --> 00:44:35,839
doušnici, ljudi koji ga poznaju
na ovaj ili onaj način.

675
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
Prolaze
njegovo smeće u jednom trenutku

676
00:44:40,803 --> 00:44:43,138
i pokušati pronaći inkriminirajuće
dokazi tamo.

677
00:44:46,475 --> 00:44:48,977
I na kraju,
oni ovo insceniraju...

678
00:44:49,353 --> 00:44:52,856
show-stopping sting operacija.

679
00:45:01,907 --> 00:45:05,035
Uglavnom, saznali su
Tucker je bio u AA,

680
00:45:06,870 --> 00:45:09,623
a nisam u potpunosti
siguran kako, zapravo,

681
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
ali onako kako sam oduvijek zamišljala
razigravanje je bilo

682
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
prate Tuckera

683
00:45:14,586 --> 00:45:17,047
oko sjeverne Kalifornije
jedne večeri.

684
00:45:17,965 --> 00:45:19,925
Na kraju vide njegov auto

685
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
zaustaviti se ispred crkve.

686
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
Ne ova crkva,

687
00:45:26,682 --> 00:45:28,976
ali crkva,

688
00:45:29,184 --> 00:45:30,894
a ovaj bi učinio.

689
00:45:34,148 --> 00:45:36,400
Pa tako i Lyndonovu
možda preko puta,

690
00:45:36,984 --> 00:45:39,111
promatrajući Tuckera dok je
izlazi iz svog auta

691
00:45:39,153 --> 00:45:40,988
i pravi svoj put
u ovu crkvu.

692
00:45:43,574 --> 00:45:44,241
Hm...

693
00:45:44,241 --> 00:45:47,536
Na kraju, možda,
ušulja se i shvati

694
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
da je to sastanak AA.

695
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
I tako je ovo kao
udariti u isplatu,

696
00:45:55,669 --> 00:45:58,714
jer što ljudi rade
na sastanku AA?

697
00:46:00,799 --> 00:46:02,176
Oni priznaju.

698
00:46:04,011 --> 00:46:07,222
I tako odmah, Lyndon i
njegov tim počinje raspravljati

699
00:46:07,639 --> 00:46:09,475
kako uvesti nekoga unutra,

700
00:46:10,100 --> 00:46:11,852
ali i koga ući unutra,

701
00:46:11,935 --> 00:46:13,854
jer očito
puno njih je...

702
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
previsoki profil, u jednom
ovako ili onako,

703
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
bilo bi prelako
prepoznao Tucker.

704
00:46:20,027 --> 00:46:24,031
I tako na kraju,
sve oči padaju na Ernija...

705
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
ministar.

706
00:46:27,826 --> 00:46:31,663
A možda bismo se i dogovorili
ranije u filmu koji

707
00:46:32,039 --> 00:46:35,751
Ernie je pomalo suvišan
član grupe,

708
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
kao da je lijepo imati ga,
ali on nije veliki revolver

709
00:46:39,880 --> 00:46:42,299
ovog istražnog tima.

710
00:46:43,300 --> 00:46:46,720
Ali gle i gle,
sada to pada na Ernieja

711
00:46:47,054 --> 00:46:48,931
učiniti ono što drugi ne mogu.

712
00:46:51,725 --> 00:46:55,521
Tako se Ernie počinje voziti
u crkvu svaki tjedan,

713
00:46:56,438 --> 00:46:58,899
skida ovratnik...

714
00:47:00,776 --> 00:47:03,237
Zamišljam
dramatična scena njem

715
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
stavljajući ovratnik
na noćnom ormariću

716
00:47:06,114 --> 00:47:09,618
izaći i prevariti čovjeka
ni ne zna,

717
00:47:09,993 --> 00:47:11,161
u crkvi.

718
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
I onda na kraju
svakog sastanka,

719
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
Ernie bi snimio ove trake

720
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
recitirajući sve natrag
što je Tucker rekao.

721
00:47:21,713 --> 00:47:23,799
I očito
trake još postoje,

722
00:47:23,966 --> 00:47:27,219
pa bismo igrali
preko ove sekvence.

723
00:47:29,972 --> 00:47:31,265
Evo citata iz toga.

724
00:47:31,723 --> 00:47:34,685
Ovo je Ernie na jednom
ovih traka, govoreći:

725
00:47:38,105 --> 00:47:40,357
‘Osjećala sam se kao da jest
pokušavajući reći,'

726
00:47:40,691 --> 00:47:42,609
'Ja sam pokvareni S.O.B.'

727
00:47:43,777 --> 00:47:45,904
‘ali ne mogu ti reći
što sam učinio.'

728
00:47:47,322 --> 00:47:50,784
‘Učinio sam stvari na koje nisam ponosan
i nikad ti ne bi rekao.'

729
00:47:51,910 --> 00:47:53,120
"Grozne stvari."

730
00:47:54,454 --> 00:47:55,831
‘Kad bi samo znao.’

731
00:47:57,124 --> 00:47:58,375
'Ali nikad nećeš znati'

732
00:47:59,668 --> 00:48:01,086
‘i više me nije briga.’

733
00:48:02,504 --> 00:48:03,881
‘To je sada prošlost.’

734
00:48:12,097 --> 00:48:13,807
Zamislite da idete
na sastanak AA...

735
00:48:14,099 --> 00:48:16,602
...i onda što kažeš
biti objavljen u knjizi.

736
00:48:19,479 --> 00:48:20,647
Pa, da.

737
00:48:21,231 --> 00:48:22,065
Nije sjajno.

738
00:48:23,567 --> 00:48:24,234
Hm...

739
00:48:25,193 --> 00:48:26,528
Znate, invazija

740
00:48:27,446 --> 00:48:30,282
svetost sastanka AA

741
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
slušati
nečija priznanja,

742
00:48:33,702 --> 00:48:37,331
nadajući se da će priznati
počinivši Zodiac ubojstva.

743
00:48:39,583 --> 00:48:40,876
Ipak je u tome stvar.

744
00:48:41,001 --> 00:48:43,211
Ako jest...

745
00:48:43,879 --> 00:48:44,671
u redu je

746
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Pravo? Ako jest,
sasvim je u redu.

747
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
Mogli biste ići mnogo dalje.

748
00:48:50,260 --> 00:48:53,847
Samo ako nije, to
počinješ se osjećati pomalo...

749
00:48:54,389 --> 00:48:56,016
znojna zbog toga.

750
00:48:57,517 --> 00:48:59,394
I osjećam se kao da je to ono

751
00:48:59,478 --> 00:49:02,648
bili bismo
trgovati s ovim.

752
00:49:02,898 --> 00:49:06,860
Trebate ljude
biti potpuno uvjeren

753
00:49:07,027 --> 00:49:12,282
ulazeći u ovaj niz, ili to
samo se čini daleko izvan blijeda.

754
00:49:14,618 --> 00:49:17,537
Uvijek se sjetim
na tu scenu u...

755
00:49:18,163 --> 00:49:19,289
Izgubljeni raj.

756
00:49:19,289 --> 00:49:22,417
Mislim da je drugo
Film Izgubljeni raj, gdje...

757
00:49:23,961 --> 00:49:26,171
To je kao...
Jeste li gledali Izgubljeni raj?

758
00:49:27,047 --> 00:49:27,923
br.

759
00:49:28,256 --> 00:49:31,969
Bila je to trilogija o
dokumentarci o tome...

760
00:49:32,886 --> 00:49:35,681
miscarriage of justice gdje
ovi tinejdžeri su bili...

761
00:49:36,723 --> 00:49:40,936
poslan u zatvor zbog
ubojstva neke djece

762
00:49:41,186 --> 00:49:43,313
da oni jasno
nije počinio.

763
00:49:44,189 --> 00:49:47,317
I u drugom
od tri filma,

764
00:49:47,859 --> 00:49:51,405
počnu njuškati
oko mogućnosti

765
00:49:51,780 --> 00:49:54,908
da je tata od
jedno od mrtve djece

766
00:49:55,242 --> 00:49:57,953
mogao biti odgovoran
za ove smrti.

767
00:49:58,537 --> 00:50:01,540
I u interesu
istražujući ovu ideju,

768
00:50:01,748 --> 00:50:05,585
snimaju ga u šumi

769
00:50:06,211 --> 00:50:11,466
izvodeći neku vrstu
komemorativni ritual,

770
00:50:12,175 --> 00:50:13,010
ovaj...

771
00:50:13,218 --> 00:50:15,804
što je doduše...

772
00:50:16,054 --> 00:50:18,056
nevjerojatno čudan i jeziv

773
00:50:18,849 --> 00:50:22,102
i za van
scene je jasno:

774
00:50:22,185 --> 00:50:24,813
o moj Bože,
ovaj tip je kriv kao grijeh.

775
00:50:26,440 --> 00:50:28,942
A nije bio.
On nije imao ništa s tim.

776
00:50:29,609 --> 00:50:32,154
I mislim čak iu to vrijeme,
dobili su malo štapa za...

777
00:50:32,154 --> 00:50:33,780
imati nekako...

778
00:50:33,780 --> 00:50:35,866
iskorištavajući njegovu tugu
na ovaj način,

779
00:50:35,991 --> 00:50:36,742
ovaj...

780
00:50:37,784 --> 00:50:39,286
ali da je to bio on,

781
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
nikoga ne bi bilo briga
o iskorištavanju tuge.

782
00:50:44,958 --> 00:50:47,377
Ako ste uvjereni da jest
za veće dobro,

783
00:50:48,253 --> 00:50:51,506
ima ih vrlo malo
etičke crte

784
00:50:52,299 --> 00:50:53,383
što se tiče...

785
00:50:54,092 --> 00:50:56,219
Voditelji HBO-a su zabrinuti.

786
00:51:00,724 --> 00:51:05,520
Dakle, Tucker sve ovo govori
jezive stvari na ovim sastancima,

787
00:51:05,687 --> 00:51:09,858
ali očito jest
ne o tome da priznam

788
00:51:10,192 --> 00:51:11,902
biti Zodiac Killer.

789
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
I tako shvaćaju da
treba ići korak dalje.

790
00:51:16,573 --> 00:51:19,076
Treba im nešto neporecivo.

791
00:51:20,035 --> 00:51:22,204
I što on
stiže u je...

792
00:51:22,871 --> 00:51:24,664
ovaj otisak dlana.

793
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Uglavnom, nakon
jedan od zločina,

794
00:51:31,254 --> 00:51:34,716
sam Zodiac Killer
nazvao policiju

795
00:51:35,092 --> 00:51:36,968
prijaviti što je učinio,

796
00:51:37,803 --> 00:51:41,139
i uspjeli su doći do
telefonske govornice koju je koristio

797
00:51:41,223 --> 00:51:42,307
prilično brzo

798
00:51:42,808 --> 00:51:45,852
i tako su pronašli na njemu,
otisak dlana

799
00:51:46,895 --> 00:51:51,024
to se smatralo
biti definitivno njegova.

800
00:51:52,984 --> 00:51:55,195
I tako se Lyndon uhvatio ovoga

801
00:51:55,320 --> 00:51:59,825
kao krajnji test
Tuckerove krivnje.

802
00:52:04,871 --> 00:52:08,583
I tako, odavde, imali bismo
bio ravno u našem planu,

803
00:52:09,084 --> 00:52:12,045
i mislim da bismo to učinili
pomalo kao film o pljački,

804
00:52:12,671 --> 00:52:14,923
pokazujući korak po korak
i dio po dio,

805
00:52:14,965 --> 00:52:19,469
prije nego što ljudi imaju priliku
shvatiti kakav je plan.

806
00:52:19,761 --> 00:52:22,639
Osjećate kako se spaja
poput ove slagalice,

807
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
sve do kraja,

808
00:52:24,224 --> 00:52:25,892
slika se sama otkriva.

809
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Dakle, prvi korak je taj
Lyndonovog prijatelja

810
00:52:30,480 --> 00:52:33,817
previo Ernievu ruku
u gips,

811
00:52:34,693 --> 00:52:36,611
i nosio je ovaj gips

812
00:52:36,945 --> 00:52:40,699
svaki tjedan na ovom sastanku AA
gdje je bio na tajnom zadatku,

813
00:52:40,949 --> 00:52:44,327
naviknuti Tuckera na tu ideju
od njega u gipsu ruke.

814
00:52:45,912 --> 00:52:48,331
A onda Lyndon...

815
00:52:48,665 --> 00:52:50,333
daje Ernieju pištolj.

816
00:52:50,834 --> 00:52:53,587
Naoružava ga, revolverom.

817
00:52:53,962 --> 00:52:57,007
A mogao sam samo zamisliti
umeci svega ovoga:

818
00:52:57,132 --> 00:53:00,760
pištolj uvučen u
svečane haljine...

819
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
Radi metodičar
ministar nosi ogrtače?

820
00:53:05,015 --> 00:53:06,683
Dali bismo mu da nosi ogrtače.

821
00:53:07,392 --> 00:53:09,978
Samo ta slika...

822
00:53:10,729 --> 00:53:14,316
pištolj ulazi u
vjersko ruho

823
00:53:14,608 --> 00:53:17,027
a onda možda
zavijena ruka…

824
00:53:17,277 --> 00:53:19,988
zamahujući natrag ispred
sakriti pištolj

825
00:53:20,780 --> 00:53:23,491
a onda...

826
00:53:24,242 --> 00:53:27,537
Zapravo, moram ovo predati
jedan do Lyndona

827
00:53:27,537 --> 00:53:31,958
jer način na koji ga opisuje
je tako savršeno podcijenjen.

828
00:53:33,210 --> 00:53:33,877
Pusti me da ga nađem.

829
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
on kaže:

830
00:53:37,881 --> 00:53:41,509
'Od 1. ožujka 1977.
prišao,'

831
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
'naš plan je bio
točno prema rasporedu.'

832
00:53:45,639 --> 00:53:47,974
‘Kupio sam
potrebna je posuda za ribu.'

833
00:53:52,604 --> 00:53:55,106
Mislim, kao cliffhanger...
upravo nevjerojatno.

834
00:53:55,398 --> 00:53:56,524
Da je ovo serija,

835
00:53:56,650 --> 00:53:58,318
tamo biste
stavite prekid epizode,

836
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
a onda nema šanse
ljudi prestaju gledati.

837
00:54:03,698 --> 00:54:06,451
I tako Lyndon
daje Ernieju ovu ribarnicu,

838
00:54:06,993 --> 00:54:08,703
i vozi se autocestom

839
00:54:09,287 --> 00:54:11,706
na ovaj sudbonosni sastanak AA.

840
00:54:12,874 --> 00:54:14,376
On sjedi vani,

841
00:54:14,501 --> 00:54:17,254
razmišljajući o tome je li njegov
veliki plan će uspjeti.

842
00:54:18,797 --> 00:54:23,385
Na kraju, on
vidi Tuckera kako dolazi,

843
00:54:24,302 --> 00:54:26,304
i tako on izlazi iz auta,

844
00:54:26,805 --> 00:54:31,977
ode do svog sanduka, popne
otvori se i evo ga:

845
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
ribarnica.

846
00:54:37,148 --> 00:54:38,275
Pa on kaže,

847
00:54:38,316 --> 00:54:40,944
možeš li nositi ovo
na sastanak za mene?

848
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Zbog moje slomljene ruke.

849
00:54:44,155 --> 00:54:46,283
I valjda je objasnio
da će on

850
00:54:46,449 --> 00:54:48,576
održati prezentaciju
grupi

851
00:54:48,785 --> 00:54:50,954
a ribicu koristiti kao oslonac.

852
00:54:52,330 --> 00:54:54,791
I tako je ovo naše
napraviti ili prekinuti trenutak.

853
00:54:55,792 --> 00:55:00,547
Hoće li Tucker doći
ruke u prtljažnik,

854
00:55:00,880 --> 00:55:03,258
sadite ih sa strane
ove posude za ribu,

855
00:55:03,842 --> 00:55:05,510
odlazi, vjerojatno...

856
00:55:05,885 --> 00:55:08,763
platonski ideal
od dva otiska ruku

857
00:55:08,888 --> 00:55:10,807
sa strane ove staklene zdjele.

858
00:55:13,601 --> 00:55:14,644
I gle i gle,

859
00:55:15,729 --> 00:55:16,896
upravo se to događa.

860
00:55:18,106 --> 00:55:19,899
A mogu samo
zamislite trijumf

861
00:55:19,941 --> 00:55:22,944
tog trenutka, kao ova zdjela
nosi se na sastanak,

862
00:55:23,403 --> 00:55:26,281
i uhvatili smo se
na ovom valu energije,

863
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
gurnuti u zgradu,

864
00:55:28,408 --> 00:55:31,578
iako očito, taj zamah
odmah prekinut

865
00:55:31,578 --> 00:55:33,621
dvosatnim sastankom AA

866
00:55:34,039 --> 00:55:36,416
i što god Erniejevo
prezentacija je bila.

867
00:55:39,586 --> 00:55:42,839
Moja pretpostavka je da bi
bila neka vrsta metafore,

868
00:55:43,340 --> 00:55:46,926
kao, uzeti život
dan po dan,

869
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
poput zlatne ribice.

870
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
Zbog kratkog pamćenja.

871
00:55:52,349 --> 00:55:53,600
Možda? ne znam

872
00:55:53,850 --> 00:55:54,726
uh...

873
00:55:55,310 --> 00:55:58,021
Dakle, na kraju sastanka,

874
00:55:58,980 --> 00:56:01,983
Ernie daje Tuckeru da ga nosi
ribarnica natrag u auto,

875
00:56:03,318 --> 00:56:04,694
pukne prtljažnik...

876
00:56:05,362 --> 00:56:06,946
Zamišljam ovo...

877
00:56:07,280 --> 00:56:11,534
ovaj prazan prtljažnik od
ovaj auto se otvorio,

878
00:56:11,743 --> 00:56:15,497
malo unutarnje svjetlo
jednostavno savršeno osvjetljava

879
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
mjesto gdje je ovo
zdjela će otići,

880
00:56:17,582 --> 00:56:19,209
i vjerojatno odatle,
biti umućen...

881
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
ravno u što god
stručnjak će

882
00:56:21,503 --> 00:56:24,881
mukotrpno vaditi
ovi otisci dlanova,

883
00:56:25,006 --> 00:56:26,841
koja tada može
uskladiti s...

884
00:56:26,966 --> 00:56:28,843
ispis datoteke Zodiac Killer

885
00:56:29,010 --> 00:56:31,554
a cijela stvar je
bit će zamotan

886
00:56:31,721 --> 00:56:33,306
u ovoj savršenoj, lijepoj mašni,

887
00:56:33,681 --> 00:56:36,393
čim Tucker
postavlja ovu zdjelu

888
00:56:36,684 --> 00:56:39,854
natrag dolje u
prtljažnik automobila.

889
00:56:44,067 --> 00:56:45,110
ali onda...

890
00:56:45,735 --> 00:56:48,196
Zapravo, pusti me da pročitam
verzija u knjizi,

891
00:56:48,321 --> 00:56:53,410
jer ga Lyndon opisuje u
tako izuzetno tragične pojmove.

892
00:56:57,455 --> 00:57:00,458
‘Ali onda, za
neki čudan razlog,'

893
00:57:00,708 --> 00:57:03,586
'naš osumnjičenik jest
nešto potpuno bizarno.'

894
00:57:05,880 --> 00:57:07,924
‘Nakon zdjele
je sigurno postavljen...'

895
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
'u prtljažniku Erniejeva auta,'

896
00:57:10,927 --> 00:57:13,346
‘Tucker je pljusnuo zdjelu
svojim dlanovima'

897
00:57:13,888 --> 00:57:15,265
'nekoliko puta'

898
00:57:17,016 --> 00:57:18,268
'i onda protrljao zdjelu'

899
00:57:18,309 --> 00:57:20,311
'također nekoliko puta.'

900
00:57:22,772 --> 00:57:24,149
'Ernie je rekao,'

901
00:57:24,774 --> 00:57:26,860
‘Nisam mogao vjerovati
moje oči, Lyndone.'

902
00:57:29,404 --> 00:57:31,072
'Bilo je kao da je znao.'

903
00:57:40,707 --> 00:57:42,876
Prilično dobro, zar ne?

904
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
I mislim da bismo
pokušao igrati

905
00:57:47,422 --> 00:57:51,843
točno u sredini bilo kojeg
namjerna sabotaža,

906
00:57:53,052 --> 00:57:55,638
ili otprilike vjerojatno,

907
00:57:56,306 --> 00:57:58,349
nevina radnja.

908
00:57:59,684 --> 00:58:01,436
To je zabavna oštrica noža.

909
00:58:01,728 --> 00:58:05,231
Ili je poput lukavog
ponašanje serijskog ubojice,

910
00:58:05,773 --> 00:58:07,025
ili je kao tvoj tata,

911
00:58:07,108 --> 00:58:07,567
vrsta

912
00:58:07,567 --> 00:58:11,404
tapšanje po stranama nečega
da vam pokaže koliko je robustan.

913
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
I mislim po
usporeno snimanje,

914
00:58:16,743 --> 00:58:18,703
stvarno bismo izvukli

915
00:58:19,329 --> 00:58:24,209
svaki mučni pljesak
ruke na zdjelu

916
00:58:24,375 --> 00:58:28,630
i onda ono strašno,
užasno trljanje strana.

917
00:58:28,713 --> 00:58:29,380
ovako...

918
00:58:29,506 --> 00:58:30,757
Mogao sam samo zamisliti...

919
00:58:30,798 --> 00:58:32,884
O Bože, bila sam tako uzbuđena
o snimanju ove sekvence.

920
00:58:33,927 --> 00:58:38,264
Osjećaj mučnog gubitka

921
00:58:38,806 --> 00:58:40,433
u tom trenutku.

922
00:58:56,950 --> 00:58:58,868
I tako je
taj osjećaj gubitka

923
00:58:59,160 --> 00:59:01,829
to bi postavilo pozornicu

924
00:59:01,913 --> 00:59:03,998
za posljednju trećinu
filma,

925
00:59:05,124 --> 00:59:08,878
koji počinje s
prava pogreška u prosudbi

926
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
s Lyndonove strane,

927
00:59:13,550 --> 00:59:16,928
i to je da se slaže
sastati se s drugim muškarcem

928
00:59:16,970 --> 00:59:21,641
koji je bio na vlastitoj paraleli
lov na Zodijak:

929
00:59:22,559 --> 00:59:24,310
Robert Graysmith.

930
00:59:26,729 --> 00:59:29,232
Hoće li to sletjeti, što mislite?
Ili da objasnim tko je on?

931
00:59:31,067 --> 00:59:33,486
Dakle, Graysmith je autor

932
00:59:33,945 --> 00:59:37,699
najuspješnije knjige
o ubojici zodijaka,

933
00:59:38,575 --> 00:59:40,743
tako uspješno, zapravo,
da u krugovima Zodijaka,

934
00:59:40,868 --> 00:59:43,204
često se samo zove
'žuta knjiga,'

935
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
kao da je Macbeth ili tako nešto,

936
00:59:46,833 --> 00:59:50,962
jer ima ovo vrlo
prepoznatljive žute korice

937
00:59:51,462 --> 00:59:54,549
s napisanim 'Zodijak'
niz centar.

938
00:59:57,135 --> 00:59:58,344
Ali u ovom trenutku,

939
00:59:58,469 --> 01:00:01,222
on još uvijek juri
priča dolje

940
01:00:01,222 --> 01:00:02,932
i tako su on i Lyndon bili

941
01:00:03,349 --> 01:00:07,228
govoreći istim izvorima,
praćenje istih tragova,

942
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
ali to je tek sada,
na ovoj niskoj grani,

943
01:00:11,608 --> 01:00:13,526
da se Lyndon slaže sastati,

944
01:00:15,153 --> 01:00:16,237
pretpostavljam,

945
01:00:16,321 --> 01:00:17,822
što imam za izgubiti?

946
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
I to vrlo brzo
dobiva svoj odgovor.

947
01:00:26,664 --> 01:00:27,624
Mislim da smo mogli otići

948
01:00:27,624 --> 01:00:29,417
prilično brzo od toga do...

949
01:00:30,501 --> 01:00:34,130
Pa, ono što sam zamišljao
je li Lyndon nevino lutao

950
01:00:34,172 --> 01:00:36,424
oko svoje lokalne knjižare

951
01:00:37,884 --> 01:00:39,218
a zatim špijuniranje

952
01:00:39,344 --> 01:00:42,555
u novim izdanjima
ili odjeljak s bestselerima,

953
01:00:42,597 --> 01:00:44,849
ova svijetlo žuta...

954
01:00:45,933 --> 01:00:48,186
Zapravo, mislim prvi
izdanje je bilo crno, ali...

955
01:00:48,811 --> 01:00:50,647
ima to
simbol križića na njemu

956
01:00:51,105 --> 01:00:52,690
i 'Zodijak'
u masivnom pisanju,

957
01:00:53,107 --> 01:00:54,359
i tako sam ga zamišljala

958
01:00:54,776 --> 01:00:56,694
grozničavo tražeći
kroz stranice

959
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
vidjeti je li
favorizira svog osumnjičenika,

960
01:00:59,864 --> 01:01:02,867
i umjesto toga, ne samo
predstavlja li

961
01:01:03,368 --> 01:01:07,163
potpuno drugačiji osumnjičenik,
ali također uključuje

962
01:01:07,288 --> 01:01:11,793
neki od najsočnijih detalja
iz Lyndonove priče

963
01:01:11,959 --> 01:01:15,046
skoro ovako, nekako,
smiješno na stranu.

964
01:01:19,092 --> 01:01:22,261
I jedan od glavnih razloga
Uspio sam opisati

965
01:01:22,637 --> 01:01:26,099
the fishbowl story u takvom
detalj prije minutu

966
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
je da je priča izašla u javnost

967
01:01:29,352 --> 01:01:31,771
20 godina prije Lyndona
napisao svoju knjigu,

968
01:01:32,980 --> 01:01:34,524
što je moralo biti...

969
01:01:35,608 --> 01:01:36,442
dosadan.

970
01:01:40,154 --> 01:01:41,906
Ali onda ne može
stvarno se potrudi oko toga

971
01:01:42,240 --> 01:01:43,991
jer se to čini
nekako isprazno,

972
01:01:44,701 --> 01:01:50,415
pa verzija u Lyndonovoj knjizi
sve je o tome kako je ovo bilo...

973
01:01:50,415 --> 01:01:50,998
znaš,

974
01:01:51,207 --> 01:01:53,793
prijetnja za
sigurnost njegove obitelji,

975
01:01:53,960 --> 01:01:56,295
i kako je ovo stavljalo živote
u opasnosti i sve te stvari.

976
01:01:56,379 --> 01:01:57,463
Pusti me da pronađem stvar.

977
01:01:58,172 --> 01:01:59,382
on kaže:

978
01:02:02,885 --> 01:02:05,638
"Graysmith, potpuni početnik,"

979
01:02:06,389 --> 01:02:07,807
'nastavio širiti...'

980
01:02:07,890 --> 01:02:11,436
'osjetljiva istraga
otkrića cijelom svijetu,'

981
01:02:12,895 --> 01:02:15,440
'stvari koje bi mogle postaviti
članovi moje obitelji...'

982
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
'u velikoj opasnosti.'

983
01:02:20,737 --> 01:02:25,408
Stoga je to uokviruje kao
etička briga, u biti,

984
01:02:26,325 --> 01:02:28,661
i bili bismo pobjegli
s tim u filmu, ali...

985
01:02:29,537 --> 01:02:31,414
ali mislim da pravi
prekršaj je bio taj...

986
01:02:31,539 --> 01:02:33,833
ne samo da je ova knjiga
izuzetno uspješan,

987
01:02:33,875 --> 01:02:36,794
i napravio Graysmith
vrlo bogat čovjek,

988
01:02:38,629 --> 01:02:39,922
to ga je također natjeralo...

989
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
de facto vlast.

990
01:02:49,849 --> 01:02:53,728
Vrlo je teško biti
druga prava kriminalistička knjiga,

991
01:02:53,936 --> 01:02:56,939
ili drugi pravi kriminalistički film
o bilo kojoj temi,

992
01:02:57,899 --> 01:03:00,318
jer čim
jedan je hit,

993
01:03:01,110 --> 01:03:03,070
takva vrsta skupova
uvjete po kojima

994
01:03:03,112 --> 01:03:04,572
stvar se razumije.

995
01:03:07,450 --> 01:03:09,452
Pripisuje krivnju,

996
01:03:10,953 --> 01:03:14,665
Mislim, snažnije
stvarno čak i od...

997
01:03:15,708 --> 01:03:19,253
agencije za provođenje zakona
izravno radeći na slučaju.

998
01:03:27,386 --> 01:03:29,472
Uglavnom, moj plan
bio odskočiti

999
01:03:29,680 --> 01:03:31,307
ravno iz
Graysmithove stvari

1000
01:03:31,974 --> 01:03:37,271
u neke od Lyndonovih više
vanjski detektivski posao,

1001
01:03:38,648 --> 01:03:41,108
kakav postaje
sve očajniji

1002
01:03:41,234 --> 01:03:44,028
da dobije vlastitu istragu
ponovno kreće.

1003
01:03:48,032 --> 01:03:51,494
Ja sam to tako zamislio
klasična filmska stvar o policajcima

1004
01:03:51,536 --> 01:03:54,413
gdje se vraćaju
na crtaću ploču,

1005
01:03:54,747 --> 01:03:58,000
početi preispitivati sve staro
dokaze da vide mogu li...

1006
01:03:58,835 --> 01:04:00,127
otresti nešto.

1007
01:04:00,711 --> 01:04:05,132
Pa bi ponovno čitao
transkripti intervjua,

1008
01:04:05,758 --> 01:04:09,428
povratak i susret
opet sa svjedocima,

1009
01:04:11,514 --> 01:04:14,642
pokušavajući vidjeti postoji li
nešto što mu je nedostajalo

1010
01:04:14,642 --> 01:04:16,143
prvi put.

1011
01:04:21,566 --> 01:04:23,317
Tamo je kamion sa sladoledom

1012
01:04:23,609 --> 01:04:25,027
upravo izvan kadra ovdje.

1013
01:04:28,781 --> 01:04:31,534
Ali kako Lyndon izgleda
sve bliže i bliže,

1014
01:04:31,868 --> 01:04:34,245
i opsjeda
svaki mali detalj,

1015
01:04:34,912 --> 01:04:36,998
mi bismo se trudili
izgraditi ovaj osjećaj

1016
01:04:36,998 --> 01:04:37,665
nekako...

1017
01:04:37,748 --> 01:04:39,375
rastuća paranoja.

1018
01:04:42,253 --> 01:04:45,339
Kao, možda počnu tragovi
prilično razumno,

1019
01:04:45,756 --> 01:04:50,720
kao što je bila ta stvar
on kupuje Tuckerov stari auto,

1020
01:04:52,138 --> 01:04:54,932
onaj koji je on vozio
taj dan na odmorištu.

1021
01:04:56,893 --> 01:04:59,854
Lyndon to kupuje, a on
pretražuje po njemu,

1022
01:04:59,854 --> 01:05:04,358
tražeći sve stare odbačene
stavke koje bi mogle...

1023
01:05:04,984 --> 01:05:06,736
imaju dokaznu vrijednost.

1024
01:05:09,447 --> 01:05:12,241
Ali dok počinje gledati
kod svake od ovih stvari bliže,

1025
01:05:12,241 --> 01:05:16,996
postoji vrsta a
manija koja nastupa,

1026
01:05:18,039 --> 01:05:18,414
znaš,

1027
01:05:18,456 --> 01:05:19,373
a posebno,

1028
01:05:19,415 --> 01:05:22,960
bila je cijela ta stvar
gdje je našao dugme,

1029
01:05:24,670 --> 01:05:26,005
u autu

1030
01:05:26,380 --> 01:05:29,133
i uvjerio se
da ovaj gumb

1031
01:05:29,258 --> 01:05:32,762
imao nekakav masivan
značaj za slučaj.

1032
01:05:35,306 --> 01:05:38,142
I tako mislim da smo mogli
uzeti takve male stvari,

1033
01:05:38,184 --> 01:05:41,520
i koristio ih za stvaranje
taj osjećaj da smo…

1034
01:05:41,687 --> 01:05:44,190
zalazeći sve dublje
u Lyndonovu...

1035
01:05:44,857 --> 01:05:45,942
psiha.

1036
01:05:49,946 --> 01:05:50,738
kao...

1037
01:05:53,658 --> 01:05:56,202
Padamo niz
zečja rupa s njim,

1038
01:06:00,539 --> 01:06:03,167
ne znajući koliko duboko ide.

1039
01:06:19,517 --> 01:06:24,855
Ali budući da je Lyndon bio takav
u ovom trenutku vuk samotnjak,

1040
01:06:26,732 --> 01:06:28,985
gotovo po definiciji,
ovo je mjesto gdje imamo...

1041
01:06:29,110 --> 01:06:30,569
najmanje izvora

1042
01:06:30,820 --> 01:06:32,446
izvan svoje knjige.

1043
01:06:34,824 --> 01:06:36,784
Dakle, ljudi jednostavno moraju...

1044
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
vjerujte mi na riječ
da bi bilo...

1045
01:06:39,870 --> 01:06:41,288
znaš...

1046
01:06:41,914 --> 01:06:44,041
neke sjajne
zaokreti ovdje.

1047
01:06:49,672 --> 01:06:51,465
Kao, jesam li uopće...
Nisam ni spomenuo...

1048
01:06:51,674 --> 01:06:53,050
zgrada još, zar ne?

1049
01:06:56,012 --> 01:06:59,557
Uglavnom, bilo bi
ključna scena ovdje,

1050
01:07:02,435 --> 01:07:05,438
gdje je eksplozija,

1051
01:07:06,564 --> 01:07:07,648
uh...

1052
01:07:08,399 --> 01:07:12,069
s narativnim značenjem.

1053
01:07:21,037 --> 01:07:22,788
Ali svrha svega
ovo bi bilo

1054
01:07:23,122 --> 01:07:28,210
navodeći Lyndona na više
nepromišljeno stanje uma,

1055
01:07:30,296 --> 01:07:35,176
gdje je spreman napraviti
vrste ishitrenih odluka

1056
01:07:35,384 --> 01:07:38,387
da on ne bi
napravili nekoliko godina ranije,

1057
01:07:39,513 --> 01:07:41,182
ili pola sata ranije,

1058
01:07:41,223 --> 01:07:42,391
za naše potrebe.

1059
01:07:46,771 --> 01:07:50,691
I opet ne mogu dobiti
u zamršeno...

1060
01:07:50,900 --> 01:07:52,526
mehanika zapleta ovoga,

1061
01:07:54,320 --> 01:07:57,531
ali u osnovi u bizarnom
preokret sudbine,

1062
01:07:58,282 --> 01:08:02,203
Lyndon se nađe prikazan
uz priliku...

1063
01:08:02,328 --> 01:08:03,913
za njega i njegovu ženu...

1064
01:08:04,371 --> 01:08:08,542
ići na večeru s njim
Tucker i njegova žena

1065
01:08:10,086 --> 01:08:10,920
kao prijatelji.

1066
01:08:11,128 --> 01:08:13,756
Kao, upali su u
isti društveni krug

1067
01:08:13,964 --> 01:08:16,967
kroz ovo vrlo čudno
niz događaja

1068
01:08:17,218 --> 01:08:21,347
a sada je situacija takva

1069
01:08:21,514 --> 01:08:23,808
da bi to moglo učiniti
smisla za njih...

1070
01:08:23,974 --> 01:08:26,268
u biti dvostruki datum.

1071
01:08:29,438 --> 01:08:32,149
Tako Lyndon piše u knjizi
o njihovoj pripremi

1072
01:08:32,483 --> 01:08:36,070
otići na večeru
sa Tuckerom i njegovom ženom,

1073
01:08:37,113 --> 01:08:40,241
i piše o tome
kao da se spremaju

1074
01:08:40,616 --> 01:08:42,701
za vojnu operaciju.

1075
01:08:48,541 --> 01:08:49,333
Pa on kaže:

1076
01:08:52,086 --> 01:08:55,089
‘Večer prije
ovu dogovorenu večeru,'

1077
01:08:55,464 --> 01:08:57,842
‘Uzeo sam svoj
.38 s pet metaka...’

1078
01:08:58,008 --> 01:09:00,761
'Centennial Smith i
Wesson bez čekića,'

1079
01:09:01,929 --> 01:09:03,430
'očistio i podmazao,'

1080
01:09:04,181 --> 01:09:06,058
‘i napunio ga
velikom brzinom,'

1081
01:09:06,183 --> 01:09:08,102
'svjetlozrnate šuplje točke.'

1082
01:09:10,771 --> 01:09:13,190
'Sljedeće sam provjerio svoju malu...'

1083
01:09:13,357 --> 01:09:16,443
‘veličine dlana .22
Magnum Derringer,'

1084
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
'dinamitna palica,
koji drži dva metka.’

1085
01:09:22,825 --> 01:09:25,494
‘Pozvao sam svoju suprugu
kuhinju i upitao je,'

1086
01:09:26,453 --> 01:09:29,665
‘sjećaš li se kako se puni
i pucati u Derringer?'

1087
01:09:32,084 --> 01:09:34,420
I tako, s oružjem
ušuškan u...

1088
01:09:34,753 --> 01:09:38,757
Lyndonovu džepu
traperice i ženina torbica,

1089
01:09:39,758 --> 01:09:41,093
krenuli su...

1090
01:09:42,761 --> 01:09:44,763
za spoj s pravdom.

1091
01:09:49,059 --> 01:09:50,436
ja mislim
'dupli spoj s pravdom'.

1092
01:09:50,644 --> 01:09:52,521
Dvostruki spoj s pravdom.

1093
01:09:57,193 --> 01:09:59,111
Vidiš, ovo je razlog zašto je malo...

1094
01:09:59,653 --> 01:10:00,905
gorko slatko radi ovo.

1095
01:10:00,988 --> 01:10:03,866
Kao, ovo je zabavno
ovog žanra, zar ne?

1096
01:10:04,074 --> 01:10:08,204
Dolazeći do te točke gdje
stvari koje bi se činile

1097
01:10:08,412 --> 01:10:10,789
nevjerojatno neobičan
na samom početku

1098
01:10:11,165 --> 01:10:14,543
sada se počnite činiti
savršeno razumno.

1099
01:10:15,794 --> 01:10:18,047
Kao, gledao si
Stvaranje ubojice, zar ne?

1100
01:10:20,424 --> 01:10:23,886
Čak i ta prva sezona
iako je izgrađeno oko ovoga

1101
01:10:23,928 --> 01:10:26,055
vrlo dramatična priča o tome...

1102
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
mogući pobačaj
pravde,

1103
01:10:28,557 --> 01:10:31,560
stvarni sadržaj emisije

1104
01:10:32,061 --> 01:10:33,938
bio prilično suzdržan.

1105
01:10:35,064 --> 01:10:37,066
Većina onoga što si bio
gledanje je bilo samo...

1106
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
zrnate snimke ispitivanja

1107
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
i snimke ljudi
stojeći u sudnicama.

1108
01:10:46,242 --> 01:10:48,369
Ali onda su napravili
druga sezona,

1109
01:10:49,620 --> 01:10:53,290
a možete samo osjetiti
ovaj neizbježni tobogan

1110
01:10:53,457 --> 01:10:56,043
u senzacionalizam,

1111
01:10:56,418 --> 01:10:59,838
iz epizode off-from
jedna od druge sezone,

1112
01:11:00,172 --> 01:11:03,509
uzimaju lutku,
staviti periku na to,

1113
01:11:03,592 --> 01:11:06,470
i prekrivajući ga crvenom bojom
simulirati prskanje krvi.

1114
01:11:07,096 --> 01:11:10,015
'Htio sam to ponovno odigrati.'

1115
01:11:11,350 --> 01:11:13,060
I osvrneš se
u prethodnoj sezoni

1116
01:11:13,060 --> 01:11:15,312
gdje je sve u osnovi bilo
ljudi u prašnjavim odijelima

1117
01:11:15,354 --> 01:11:17,773
sjedi i raspravlja
pravni presedan,

1118
01:11:19,441 --> 01:11:20,276
a ti misliš,

1119
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
kako smo došli ovdje?

1120
01:11:23,320 --> 01:11:27,366
Kao, granice
racionalno ponašanje

1121
01:11:27,449 --> 01:11:29,618
samo se neprestano šire.

1122
01:11:35,374 --> 01:11:37,960
Pa ako ste prihvatili
Lyndon i njegov tim

1123
01:11:39,086 --> 01:11:41,547
pretražujući
Tuckerovo smeće,

1124
01:11:42,339 --> 01:11:44,174
pa zašto ne bi
prihvatiš ih...

1125
01:11:44,425 --> 01:11:46,302
prisluškivanje
sastanak AA?

1126
01:11:47,886 --> 01:11:50,222
A ako ih prihvatite
prisluškivanje sastanka AA

1127
01:11:50,431 --> 01:11:52,057
zašto onda ne bi
prihvati sve...

1128
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
riblji kapar?

1129
01:11:58,480 --> 01:12:01,233
I da, tu smo,
u steakhouseu,

1130
01:12:01,358 --> 01:12:02,860
sa Zodiac Killerom.

1131
01:12:08,449 --> 01:12:11,452
Dakle, ovo je
pravi steakhouse

1132
01:12:11,702 --> 01:12:15,539
u koje su otišli,
gore u Wintersu, Kalifornija,

1133
01:12:18,625 --> 01:12:20,836
i mislim od trenutka
upoznali bi se,

1134
01:12:21,003 --> 01:12:25,049
imali bismo ovo
pitanje priznanja.

1135
01:12:28,093 --> 01:12:31,555
Kao, sjeća li se Tucker
Lyndon s odmorišta?

1136
01:12:32,890 --> 01:12:36,393
Ili je nekako
osjetiti njegovu prisutnost...

1137
01:12:36,727 --> 01:12:38,771
na policijskom ispitivanju?

1138
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
U kojoj mjeri
zna li ovaj čovjek

1139
01:12:42,900 --> 01:12:46,070
da je ovaj sastanak
nije prvi susret,

1140
01:12:46,111 --> 01:12:47,780
to je kulminacija

1141
01:12:48,405 --> 01:12:50,866
godina policijskog rada.

1142
01:13:02,211 --> 01:13:04,380
Tako u knjizi Lyndon piše:

1143
01:13:06,965 --> 01:13:08,217
'Sljedeći sat...'

1144
01:13:08,467 --> 01:13:11,470
'bio jedan od naj
bizarno u cijelom mom životu.'

1145
01:13:13,847 --> 01:13:17,226
‘Bureći ravno u oči
pod kutom od oko 30 stupnjeva,'

1146
01:13:18,519 --> 01:13:20,813
Činilo se da je Tucker
u drugoj dimenziji,'

1147
01:13:21,939 --> 01:13:23,607
'neka vrsta Zone sumraka.'

1148
01:13:29,238 --> 01:13:31,407
I u kontekstu
od svih sumnji

1149
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
da bismo izgradili
do ove točke u filmu,

1150
01:13:33,617 --> 01:13:38,705
Mislim da je Tucker samo
doimajući se nekako odvojeno

1151
01:13:40,082 --> 01:13:41,583
postala bi neka vrsta

1152
01:13:41,875 --> 01:13:44,294
upijajuća površina,

1153
01:13:45,963 --> 01:13:48,424
za sve što smo htjeli
baciti na to.

1154
01:13:52,594 --> 01:13:55,180
I to još prije...

1155
01:13:56,056 --> 01:13:57,391
vožnja kući.

1156
01:14:04,481 --> 01:14:08,444
Pa se voze natrag
I-80, do Valleja,

1157
01:14:09,695 --> 01:14:14,575
i zamišljao sam ovo kao
već napet scenarij:

1158
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
put koji se proteže
prije njih,

1159
01:14:17,077 --> 01:14:19,830
i spakirani smo
u ovaj tijesan prostor

1160
01:14:20,038 --> 01:14:22,416
s našim herojem

1161
01:14:23,333 --> 01:14:24,418
i naš zlikovac.

1162
01:14:29,047 --> 01:14:31,049
I onda ta napetost

1163
01:14:31,592 --> 01:14:33,969
začulo bi se
čak i viši

1164
01:14:34,303 --> 01:14:37,848
jednom kad Tucker uzme
neočekivani obrat

1165
01:14:38,557 --> 01:14:42,394
s autoceste i dalje
ova mala sporedna cesta zove se

1166
01:14:43,353 --> 01:14:45,189
Cherry Glen Road.

1167
01:14:55,407 --> 01:14:59,912
I mislim da smo zacrtali
taj porast napetosti učinkovito

1168
01:15:00,037 --> 01:15:02,080
imalo bi
sve se osjećalo neizbježnim.

1169
01:15:02,289 --> 01:15:06,460
Osjetili bismo Lyndonovu ruku
posežući u džep

1170
01:15:06,627 --> 01:15:08,420
da zgrabi pištolj
prije nego što je to uopće učinio.

1171
01:15:08,504 --> 01:15:12,549
Vidjeli bismo Derringer
izlazeći iz torbice

1172
01:15:13,592 --> 01:15:15,886
djelić sekunde
prije nego što se pojavi na ekranu.

1173
01:15:19,181 --> 01:15:22,726
A publika postaje
uvjeren da je to to.

1174
01:15:22,809 --> 01:15:24,228
Ovo je trenutak

1175
01:15:25,521 --> 01:15:29,650
gdje je sva latentna prijetnja
i nasilje u filmu

1176
01:15:29,816 --> 01:15:33,320
sprema se
iznenada provalio.

1177
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
I dižemo napetost

1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,454
dokle ide,

1179
01:15:44,581 --> 01:15:47,084
ali znamo da može samo održati

1180
01:15:47,376 --> 01:15:49,836
toliko dugo prije nego mora...

1181
01:15:51,296 --> 01:15:52,548
prekinuti....

1182
01:15:53,215 --> 01:15:54,591
nekako.

1183
01:16:21,451 --> 01:16:22,911
Ali umjesto toga...

1184
01:16:25,789 --> 01:16:27,249
ništa se ne događa.

1185
01:16:28,542 --> 01:16:29,710
Vraćaju se kući.

1186
01:16:30,669 --> 01:16:31,962
Izbačeni su.

1187
01:16:33,046 --> 01:16:34,464
Zrak se razbistri.

1188
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
Ali sada nema greške

1189
01:16:39,344 --> 01:16:41,054
koji ima prednost.

1190
01:16:44,016 --> 01:16:44,308
Znate, kao

1191
01:16:44,308 --> 01:16:47,936
Kao i mnogi Zodijaci
žrtve prije njih,

1192
01:16:48,604 --> 01:16:52,441
on ih pokazuje
da su u njegovoj milosti.

1193
01:16:56,111 --> 01:16:57,946
Vozeći se kući.

1194
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
Da, ali na
nekonvencionalan put!

1195
01:17:06,955 --> 01:17:09,082
Vidi, kad bismo
učinio sam to kako treba,

1196
01:17:09,458 --> 01:17:12,336
ti ne bi bio
razmišljajući tako.

1197
01:17:13,337 --> 01:17:14,921
Niste vidjeli dovoljno
od ovih stvari,

1198
01:17:15,005 --> 01:17:17,966
ali kad rade,
jednostavno ideš s tim.

1199
01:17:18,800 --> 01:17:22,971
Unutarnja logika filma
samo te izvuče.

1200
01:17:24,931 --> 01:17:30,395
I mislim da bismo ga dobili
publike do ovog trenutka

1201
01:17:31,438 --> 01:17:34,107
i tada bismo bili
na domaćoj ravnoj.

1202
01:17:34,566 --> 01:17:37,194
Sad smo na sat i 15.

1203
01:17:39,988 --> 01:17:42,199
Dakle, sljedeći, mi
otišao bi u...

1204
01:17:42,991 --> 01:17:43,992
pismo.

1205
01:17:48,497 --> 01:17:51,792
Uglavnom, kao a
kao posljednje utočište,

1206
01:17:53,085 --> 01:17:56,046
Lyndon je napisao pismo
predsjedniku,

1207
01:17:57,547 --> 01:18:00,550
i prilično je tmurno,
prilično ozbiljno,

1208
01:18:00,801 --> 01:18:03,720
sve o dužnosti i časti.

1209
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
on kaže:

1210
01:18:12,354 --> 01:18:13,897
'G. predsjednik,'

1211
01:18:14,940 --> 01:18:19,611
'nakon odanog i predanog
32 godine istrage,'

1212
01:18:20,696 --> 01:18:23,699
'u zloglasno
Slučaj Zodiac Killer,'

1213
01:18:25,701 --> 01:18:29,204
'Ja zapravo pišem
moje posljednje žalbeno pismo.'

1214
01:18:31,081 --> 01:18:34,084
»Moj zahtjev je
ne baš o meni.'

1215
01:18:35,669 --> 01:18:38,714
Dakle, on vas manevrira
vidjeti u puno ovih stvari,

1216
01:18:38,922 --> 01:18:41,883
a to je da on to preoblikuje...

1217
01:18:42,509 --> 01:18:46,430
kao biti...
stvarno o žrtvama,

1218
01:18:47,180 --> 01:18:48,932
i njihove obitelji.

1219
01:18:50,308 --> 01:18:52,561
O traženju zatvaranja za njih.

1220
01:18:57,816 --> 01:18:59,526
I, znate...

1221
01:19:01,361 --> 01:19:02,738
naravno

1222
01:19:05,490 --> 01:19:06,867
ali...

1223
01:19:08,243 --> 01:19:11,079
kako pravi zločin postaje sve veći i
veći i ljudi imaju...

1224
01:19:11,079 --> 01:19:12,122
kao možda...

1225
01:19:12,789 --> 01:19:15,792
10% više gadljiv prema tome,

1226
01:19:16,793 --> 01:19:18,754
to malo odricanje od odgovornosti
je postalo

1227
01:19:19,254 --> 01:19:20,797
još sveprisutniji.

1228
01:19:24,134 --> 01:19:27,804
Kao, jeste li gledali to
Netflix Dahmer show?

1229
01:19:29,264 --> 01:19:32,768
Nikad ništa nisam vidio
s takvim prevelikim

1230
01:19:33,018 --> 01:19:36,480
vlastiti smisao
moralna pravednost.

1231
01:19:37,898 --> 01:19:39,274
Dugo je kao deset epizoda,

1232
01:19:39,524 --> 01:19:41,276
i prvih devet
epizode su samo...

1233
01:19:41,651 --> 01:19:44,279
Jeffrey Dahmer buši
u ljudske lubanje,

1234
01:19:44,988 --> 01:19:49,284
pa onda deseta epizoda
je li ovo predavanje o tome kako...

1235
01:19:49,785 --> 01:19:51,328
ne bismo se trebali fokusirati na...

1236
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
Jeffrey Dahmer buši
u ljudske lubanje...

1237
01:19:54,289 --> 01:19:56,708
'Baš kad ste mislili ljudi
nisam se mogao niže sagnuti.'

1238
01:19:56,917 --> 01:19:57,834
'To je bolesno.'

1239
01:19:58,043 --> 01:20:02,130
Očito da jesu
konačnu rešetku.

1240
01:20:03,173 --> 01:20:05,759
Tada znate ove
pokazuje istinsku brigu, zar ne?

1241
01:20:05,884 --> 01:20:09,513
Kada završavaju s a
foto rešetka svih žrtava.

1242
01:20:10,680 --> 01:20:13,391
Osam i pol kumulativno
sati nasilne krvi,

1243
01:20:13,517 --> 01:20:17,395
a sada jednu fotografiju za putovnicu
svake od žrtava

1244
01:20:17,562 --> 01:20:19,356
da nas podsjeti
ono što je stvarno važno.

1245
01:20:21,900 --> 01:20:23,026
Ipak ste gledali.

1246
01:20:23,318 --> 01:20:24,611
Da, bilo je dobro.

1247
01:20:24,861 --> 01:20:26,321
Evan Peters.

1248
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
Pa je Lyndon poslao svoje pismo,

1249
01:20:37,040 --> 01:20:40,043
i tada bi bilo
slučaj čekanja

1250
01:20:41,127 --> 01:20:44,005
da vidim hoće li to voditi
uopće na bilo što.

1251
01:20:46,842 --> 01:20:48,593
I tako sam shvatio da ćemo ga imati

1252
01:20:48,844 --> 01:20:51,847
odvesti do
periferija grada,

1253
01:20:52,722 --> 01:20:55,725
gdje je konačno
ima vremena za razmišljanje

1254
01:20:58,270 --> 01:21:01,231
na sve što on jest
predan ovome,

1255
01:21:04,484 --> 01:21:06,152
na sve izgubljene godine

1256
01:21:07,112 --> 01:21:08,738
u potragu za Tuckerom,

1257
01:21:09,114 --> 01:21:12,617
to sve može biti uzalud
ako od toga ništa ne bude.

1258
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Jednostavno je tako lijepo.

1259
01:21:23,503 --> 01:21:24,588
uh...

1260
01:21:28,341 --> 01:21:30,510
Pucali bismo manje...

1261
01:21:30,635 --> 01:21:35,515
zbunjujuće lijep zalazak sunca
za stvarnu stvar, ali...

1262
01:21:36,099 --> 01:21:36,808
dobar posao,

1263
01:21:37,976 --> 01:21:38,977
svejedno,

1264
01:21:39,895 --> 01:21:40,896
snimateljski tim.

1265
01:21:53,491 --> 01:21:55,327
I onda konačno,
riječ se vraća

1266
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
iz FBI-a

1267
01:21:58,830 --> 01:22:00,999
da ne idu
preuzeti slučaj.

1268
01:22:03,835 --> 01:22:06,087
A Lyndon piše prilično

1269
01:22:06,421 --> 01:22:08,465
upečatljivo o tome
u knjizi,

1270
01:22:10,926 --> 01:22:14,220
skoro kao,
kraj nade,

1271
01:22:17,057 --> 01:22:18,850
gdje kaže:

1272
01:22:21,811 --> 01:22:24,814
»Dakle, sada govorim svijetu
nema pravde,'

1273
01:22:26,316 --> 01:22:27,817
'nema integriteta,'

1274
01:22:28,693 --> 01:22:32,280
'i nema postojećih zakona
taj moral može nadjačati.'

1275
01:22:34,324 --> 01:22:37,744
'Nema agencije
a ne jedan pojedinac'

1276
01:22:38,703 --> 01:22:40,455
'tko će stupiti naprijed
intervenirati'

1277
01:22:40,580 --> 01:22:42,958
'u ovom plemenitom
uzrok pravde.'

1278
01:23:11,695 --> 01:23:13,405
Definitivno nisam baš...

1279
01:23:13,863 --> 01:23:15,824
umirio me...

1280
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
s ovim.

1281
01:23:19,828 --> 01:23:21,621
Uz ne dobivanje
napraviti film.

1282
01:23:25,208 --> 01:23:29,421
Kao, očito, sretan sam
s onim što smo učinili umjesto toga,

1283
01:23:33,466 --> 01:23:35,635
ali koliko ljudi
hoćeš li ikada ovo gledati?

1284
01:23:38,013 --> 01:23:39,347
realno.

1285
01:23:59,492 --> 01:24:01,494
Dakle, u ovoj posljednjoj dionici,

1286
01:24:02,037 --> 01:24:03,872
pitanje bi postalo,

1287
01:24:04,372 --> 01:24:06,249
što je zatvaranje

1288
01:24:07,000 --> 01:24:09,294
koje publika sada treba?

1289
01:24:12,589 --> 01:24:14,090
Nakon što postane jasno da

1290
01:24:14,340 --> 01:24:17,343
Lyndon ne ide
definitivno dokazati

1291
01:24:17,719 --> 01:24:19,721
da je Tucker bio
ubojica zodijaka.

1292
01:24:22,849 --> 01:24:25,226
Ne samo zato što
nije bio, očito.

1293
01:24:25,393 --> 01:24:27,854
Ali, to je...

1294
01:24:28,897 --> 01:24:30,315
zagrada.

1295
01:24:32,650 --> 01:24:34,360
Kao, definitivno nije?

1296
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
mislim...

1297
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
ne?

1298
01:24:40,241 --> 01:24:41,618
Mislim, možda.

1299
01:24:43,119 --> 01:24:45,330
Ali ne, vjerojatno ne.

1300
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
Ali da, u svakom slučaju...

1301
01:24:53,088 --> 01:24:56,758
sada znamo da Lyndon nije
preći ću preko reda,

1302
01:24:57,634 --> 01:25:00,178
barem u pravnom smislu.

1303
01:25:01,387 --> 01:25:04,474
I tako ulog
postati mnogo više o

1304
01:25:05,225 --> 01:25:08,103
unutarnju dramu filma

1305
01:25:08,520 --> 01:25:11,106
a završetak koji
film zahtijeva.

1306
01:25:13,775 --> 01:25:17,862
I, knjiga
ne mora nužno

1307
01:25:18,238 --> 01:25:21,616
ponuditi očitu, ali
Mislim da je najbliži

1308
01:25:22,492 --> 01:25:26,246
Našao sam u tome, i kako sam bio
planiram završiti film...

1309
01:25:27,622 --> 01:25:31,417
bio s ovom strankom
u Tuckerovoj kući.

1310
01:25:34,838 --> 01:25:37,841
Uglavnom, Tucker je bacio
ljetni roštilj

1311
01:25:38,383 --> 01:25:41,386
i pozvao Lyndona
i njegova žena.

1312
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
I tako se dovezu
tamo, oni ulaze unutra,

1313
01:25:45,974 --> 01:25:48,726
i on opisuje Tuckera...

1314
01:25:49,102 --> 01:25:51,271
za šankom, miješanje koktela,

1315
01:25:52,105 --> 01:25:55,483
što je divno...
nevina radnja.

1316
01:25:55,483 --> 01:25:56,025
Ne znam bismo li

1317
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
probajte i lajkajte...

1318
01:25:57,569 --> 01:25:59,445
neka to izgleda više
zlokoban na neki način.

1319
01:25:59,487 --> 01:26:02,824
Možda se miješa
krvavo crveni kokteli.

1320
01:26:05,368 --> 01:26:09,247
Opis ove knjige u knjizi
susret je prilično minimalan.

1321
01:26:09,914 --> 01:26:10,915
on kaže:

1322
01:26:12,250 --> 01:26:14,627
»Pogledao je moju ženu
i rekao, hvala,'

1323
01:26:15,170 --> 01:26:17,839
'ali nikada nije napravio ni najmanji
kontakt očima sa mnom.'

1324
01:26:19,215 --> 01:26:20,592
'Bilo je vrlo neugodno,'

1325
01:26:20,842 --> 01:26:23,261
»ali ja sam pružio ruku
za stisak ruke...'

1326
01:26:23,511 --> 01:26:25,221
‘i osjećao se kao
potpuni idiot«.

1327
01:26:25,722 --> 01:26:29,350
Prema Lyndonovim riječima,
to je trenutak kaskanja,

1328
01:26:30,226 --> 01:26:33,646
ali mislim da je moglo biti
pretvorili u trenutak koji nam je trebao

1329
01:26:34,147 --> 01:26:38,902
Lyndona konačno drži
svoj protiv Tuckera.

1330
01:26:39,694 --> 01:26:42,071
A posebno, stvar on
govori o kontaktu očima...

1331
01:26:42,697 --> 01:26:45,325
koju nikada nije napravio
najmanji kontakt očima,

1332
01:26:46,326 --> 01:26:47,952
čak i kad jesu
rukovanje,

1333
01:26:48,494 --> 01:26:51,372
jer je kontakt očima bio
kako smo krenuli ovim putem...

1334
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
Bili su u ovim susjednim
automobili, zakucali su oči...

1335
01:26:56,628 --> 01:27:00,423
a zatim Lyndon osjeća
da je izgubio obraz

1336
01:27:00,715 --> 01:27:03,968
prepuštajući se
zurio u ovog stranca...

1337
01:27:06,054 --> 01:27:07,805
Mislim da je ovo moglo
bio trenutak

1338
01:27:08,556 --> 01:27:10,558
gdje on preokreće dinamiku:

1339
01:27:14,354 --> 01:27:17,232
Gdje ulazi
rukovanje s Tuckerom,

1340
01:27:18,233 --> 01:27:20,318
shvati da ne želi
sresti njegovu liniju očiju,

1341
01:27:23,404 --> 01:27:25,365
ali on ga samo drži.

1342
01:27:26,532 --> 01:27:28,368
Možda neće pustiti ruku,

1343
01:27:30,495 --> 01:27:31,746
sve do Tuckera...

1344
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
podiže oči prema Lyndonovim,

1345
01:27:37,210 --> 01:27:38,836
u znak priznanja,

1346
01:27:41,589 --> 01:27:44,550
i ima smisla
da čak i ako

1347
01:27:44,842 --> 01:27:47,845
zna da nikad neće ići
vidjeti kako Tucker odlazi,

1348
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
prisilio je Tuckera da prepozna

1349
01:27:52,725 --> 01:27:54,852
da je vrijedan par.

1350
01:28:03,236 --> 01:28:04,862
To je zapravo prilično
dobro, zar ne?

1351
01:28:09,492 --> 01:28:13,371
I mislim da bi bilo
dobar znak za nas da

1352
01:28:14,372 --> 01:28:17,333
skrenuti prema
veći iznos za van.

1353
01:28:21,170 --> 01:28:25,466
Znate, što je to u svemu
nas koji nas tjera da želimo...

1354
01:28:25,717 --> 01:28:27,844
preispitati ove strašne zločine?

1355
01:28:28,011 --> 01:28:30,972
Zašto ne možemo pustiti prošlost
biti u prošlosti?

1356
01:28:31,973 --> 01:28:35,476
I mislim da bismo gradili
ritam gore do ove točke.

1357
01:28:35,643 --> 01:28:37,228
Gotovo postaje
poput montaže

1358
01:28:37,353 --> 01:28:39,522
dok ih ponovno pregledavamo
mali momenti iz filma.

1359
01:28:39,647 --> 01:28:42,066
Imali bismo male snimke
svako mjesto zločina,

1360
01:28:42,775 --> 01:28:45,737
i sugovornici dolaze
natrag u prvi plan da...

1361
01:28:45,945 --> 01:28:47,697
dati svoje posljednje mišljenje.

1362
01:28:48,990 --> 01:28:52,285
Ponovo bismo pokrenuli naš
'evokativna B-rola' od...

1363
01:28:52,869 --> 01:28:53,870
čahure metaka,

1364
01:28:54,120 --> 01:28:55,538
pada na pod i...

1365
01:28:56,247 --> 01:28:58,333
papirologiju progutala vatra.

1366
01:29:00,877 --> 01:29:02,795
I osjećaj koji dobijete
je da postoji nešto

1367
01:29:03,004 --> 01:29:05,465
povezujući sve ovo zajedno,
kao da...

1368
01:29:05,965 --> 01:29:07,842
sve što imamo
do sada viđeno je...

1369
01:29:08,009 --> 01:29:10,595
govoreći u konačnici
na istu ideju,

1370
01:29:11,095 --> 01:29:13,598
nesto univerzalno...

1371
01:29:13,848 --> 01:29:16,851
nešto duboko
i otvorenog tipa.

1372
01:29:20,730 --> 01:29:22,190
I možete nekako...

1373
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
znaš, u tom trenutku,
ponovno omotati...

1374
01:29:25,735 --> 01:29:29,155
ovaj nedostatak zaključka
kao gotovo moralna vrlina.

1375
01:29:31,366 --> 01:29:34,994
To bi zapravo i bilo
jednostavno imati kraj,

1376
01:29:35,536 --> 01:29:37,246
dati jednostavan odgovor,

1377
01:29:38,664 --> 01:29:41,667
jer, što je život,

1378
01:29:42,251 --> 01:29:48,257
ako ne prihvaća
haos stvarnosti,

1379
01:29:49,592 --> 01:29:50,968
i misterije

1380
01:29:51,219 --> 01:29:53,638
u srcu
ljudskog postojanja?

1381
01:30:00,978 --> 01:30:03,731
Smiješno je, ti
izgraditi ritam...

1382
01:30:04,065 --> 01:30:06,859
i osjećaj zatvaranja...

1383
01:30:07,735 --> 01:30:10,071
i gotovo ga jednostavno dobijete.

1384
01:31:46,334 --> 01:31:54,509
Naslove napisala Eleanor McDowall
i Charlie Shackleton